msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes "
"& Shipping Labels\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-26 16:39+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wf-woocommerce-packing-list.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:120
msgid "Settings updated."
msgstr "Réglages Mis à Jour."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:121
#: admin/modules/dc/dc.php:222
msgid "All fields are mandatory"
msgstr "Tous les champs sont obligatoires"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:122
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1888
msgid "Please enter mandatory fields"
msgstr "Veuillez saisir les champs obligatoires"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:123
#, php-format
msgid ""
"Unable to update settings due to an internal error. %s To troubleshoot "
"please click %s here. %s"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les paramètres en raison d'une erreur interne. "
"%s Pour résoudre le problème, veuillez cliquer sur %s ici. %s"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:124
msgid "You have to select order(s) first!"
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner les commandes!"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:125
msgid "One or more order do not have invoice generated. Generate manually?"
msgstr "Aucune facture n'a généré de facture. Générer manuellement?"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:126
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Désolé, un problème est survenu."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:127
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:128
#: admin/modules/customizer/customizer.php:269 admin/modules/dc/dc.php:199
msgid "You can't undo this action. Are you sure?"
msgstr "Vous ne pouvez pas annuler cette action. Êtes-vous sûr?"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:129
msgid "is required"
msgstr "est requis"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:130
#: admin/modules/dc/dc.php:237 admin/modules/dc/views/customize.php:217
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:131
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:230
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:248
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:298
#: admin/modules/dc/views/customize.php:70
#: admin/modules/dc/views/customize.php:253
#: admin/modules/dc/views/customize.php:276
#: admin/modules/dc/views/customize.php:377
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:132
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:133
#: admin/modules/dc/dc.php:24 public/modules/invoice/invoice.php:127
#: public/modules/invoice/invoice.php:607
#: public/modules/invoice/invoice.php:909
#: public/modules/invoice/invoice.php:910
#: public/modules/invoice/invoice.php:988
#: public/modules/invoice/invoice.php:1215
#: public/modules/invoice/views/invoice-admin-settings.php:20
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:134
msgid ""
"number has not been generated yet. Do you want to manually generate one ?"
msgstr ""
"le numéro n'a pas encore été généré. Voulez-vous en générer un manuellement ?"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:135
msgid ""
"‘Generate invoice for free orders’ is disabled in Invoice settings > "
"Advanced. You are attempting to generate invoice for this free order. "
"Proceed?"
msgstr ""
"« Générer une facture pour les commandes gratuites » est désactivé dans "
"Paramètres de facture > Avancé. Vous essayez de générer une facture pour "
"cette commande gratuite. Procéder?"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:136
msgid ""
"Please check the `Show payment link on invoice` option, otherwise you will "
"not receive the payment link"
msgstr ""
"Veuillez cocher l'option \"Afficher le lien de paiement sur la facture\", "
"sinon vous ne recevrez pas le lien de paiement"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:137
msgid "Code Copied"
msgstr "Code copié"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:138
msgid "Placeholder Copied"
msgstr "Placeholder Copié"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:587
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:674
msgid "Invoice/Packing"
msgstr "Facture/Envois"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:597
#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:72
#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:62
#: admin/views/admin-settings-documents.php:104
#: public/modules/addresslabel/views/admin-settings.php:11
#: public/modules/creditnote/views/creditnote-admin-settings.php:11
#: public/modules/deliverynote/views/admin-settings.php:11
#: public/modules/dispatchlabel/views/dispatchlabel-admin-settings.php:11
#: public/modules/invoice/views/invoice-admin-settings.php:20
#: public/modules/packinglist/views/admin-settings.php:11
#: public/modules/picklist/views/admin-settings.php:11
#: public/modules/proformainvoice/views/proformainvoice-admin-settings.php:11
#: public/modules/shippinglabel/views/admin-settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:598
#: admin/views/admin-settings-help.php:58
#: admin/views/admin-settings-help.php:61
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:599
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:624
msgid "Document details"
msgstr "Signalétique du document"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:646
msgid "Print/Download"
msgstr "Imprimer / télécharger"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:673
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:685
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:770
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1185
msgid "You are not allowed to view this page."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à voir cette page."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:771
msgid "Access denied !!!."
msgstr "Accès refusé !!!."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1474
#, php-format
msgid "Every %d minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1513
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1588
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1887
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2001
#: admin/modules/cloud-print/classes/class-google-cloud-print.php:56
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:367
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:468
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:473
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:841
#: admin/modules/customizer/customizer.php:89
#: admin/modules/customizer/customizer.php:267 admin/modules/dc/dc.php:197
#: admin/modules/dc/dc.php:305
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:521
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:801
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:918
#: public/modules/invoice/invoice.php:1194
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1526
msgid "Successfully cleared all temp files."
msgstr "Effacement réussi de tous les fichiers temporaires."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1527
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:339
msgid "No files found."
msgstr "Aucun fichier trouvé."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1738
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:48
msgid "required"
msgstr "requis"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1851
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2751
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:312 admin/modules/dc/dc.php:204
#: admin/modules/dc/views/customize.php:229
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1852
#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:8
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:59
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1870
msgid "No data found"
msgstr "Aucune donnée n'a été trouvée"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1973
msgid "Item with same meta key already exists"
msgstr "L'élément avec la même clé méta existe déjà"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2075
msgid "Settings Updated"
msgstr "Réglages Mis à Jour"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2160
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. translators: %s: method
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2657
#, php-format
msgid "via %s"
msgstr "via %s"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2662
msgid "Free!"
msgstr "Gratuit!"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2685
msgid "You are not allowed to do this action"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2700
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2707
msgid "No modules"
msgstr "Aucun module"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2742
msgid ""
"This will remove all invoice numbers created by WooCommerce PDF Invoices, "
"Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels by WebToffee."
msgstr ""
"Cela supprimera tous les numéros de facture créés par les factures PDF "
"WooCommerce, les bordereaux d'emballage, les bons de livraison et les "
"étiquettes d'expédition par WebToffee."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2743
#: admin/views/admin-settings-documents.php:35
msgid "Note:"
msgstr "Remarque:"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2745
#, php-format
msgid ""
"Before using this tool, please make sure you followed the steps described in "
"this article %1$s how to reset/delete existing invoice numbers%2$s."
msgstr ""
"Avant d'utiliser cet outil, assurez-vous d'avoir suivi les étapes décrites "
"dans cet article %1$sComment réinitialiser/supprimer des numéros de facture "
"existants%2$s."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2750
msgid "Delete all generated invoice numbers"
msgstr "Supprimer tous les numéros de facture générés"

#: admin/data/data.filters-help.php:3
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: admin/data/data.filters-help.php:4
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:733
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:203
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:207
#: public/modules/invoice/invoice.php:676
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:356
#: public/modules/picklist/picklist.php:359
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:431
msgid "Product Table"
msgstr "Produit table"

#: admin/data/data.filters-help.php:5
msgid "Summary Table"
msgstr "Tableau de synthèse"

#: admin/data/data.filters-help.php:6
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: admin/data/data.filters-help.php:11
msgid "Alter order number"
msgstr "Modifier le numéro de commande"

#: admin/data/data.filters-help.php:12
msgid "Alter order number."
msgstr "Modifier le numéro de commande."

#: admin/data/data.filters-help.php:21
msgid "Alter order date"
msgstr "Modifier la date de la commande"

#: admin/data/data.filters-help.php:22
msgid ""
"This filter is used to alter the order date in all the document templates"
msgstr ""
"Ce filtre permet de modifier la date de commande dans tous les modèles de "
"documents"

#: admin/data/data.filters-help.php:35
msgid "Alter invoice date"
msgstr "Modifier la date de facturation"

#: admin/data/data.filters-help.php:36
msgid ""
"This filter is used to alter the invoice date in all the document templates"
msgstr ""
"Ce filtre permet de modifier la date de facturation dans tous les modèles de "
"documents"

#: admin/data/data.filters-help.php:49 admin/data/data.filters-help.php:50
msgid "Alter dispatch date"
msgstr "Modifier la date d'envoi"

#: admin/data/data.filters-help.php:63
msgid "Alter barcode information"
msgstr "Modifier les informations du code-barres"

#: admin/data/data.filters-help.php:64
msgid ""
"This filter is used to alter the barcode information for all the document "
"templates"
msgstr ""
"Ce filtre est utilisé pour modifier les informations de code-barres pour "
"tous les modèles de documents"

#: admin/data/data.filters-help.php:73 admin/data/data.filters-help.php:74
msgid "Alter shipping address"
msgstr "Modifier l'adresse de livraison"

#: admin/data/data.filters-help.php:89 admin/data/data.filters-help.php:90
msgid "Alter billing address"
msgstr "Modifier l'adresse de facturation"

#: admin/data/data.filters-help.php:105 admin/data/data.filters-help.php:106
msgid "Alter shipping from address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: admin/data/data.filters-help.php:121 admin/data/data.filters-help.php:122
msgid "Alter shipping return address"
msgstr "Modifier l'adresse de retour d'expédition"

#: admin/data/data.filters-help.php:131
msgid "Add additional information"
msgstr "Ajouter des informations supplémentaires"

#: admin/data/data.filters-help.php:132
msgid "Add additional info"
msgstr "Ajouter des informations supplémentaires"

#: admin/data/data.filters-help.php:144
msgid "Alter product table head.(Add,remove, change the order)"
msgstr ""
"Modifier l'en-tête de la table des produits. (Ajouter, supprimer, modifier "
"la commande)"

#: admin/data/data.filters-help.php:145
msgid "Alter product table head.(Add, remove, change order)"
msgstr ""
"Modifier l'en-tête du tableau des produits. (Ajouter, supprimer, modifier la "
"commande)"

#: admin/data/data.filters-help.php:160
msgid "Alter the product name in package documents"
msgstr "Modifier le nom du produit dans les documents du package"

#: admin/data/data.filters-help.php:161
msgid ""
"Alter product name in product (Works with Packing List, Shipping Label and "
"Delivery note only)"
msgstr ""
"Modifier le nom du produit dans le produit (fonctionne uniquement avec la "
"liste de colisage, l'étiquette d'expédition et le bon de livraison)"

#: admin/data/data.filters-help.php:170
msgid "Add product variation in package documents"
msgstr "Ajouter une variation de produit dans les documents du package"

#: admin/data/data.filters-help.php:171
msgid ""
"Add product variation in product (Works with Packing List, Shipping Label "
"and Delivery note only)"
msgstr ""
"Ajouter une variation de produit dans le produit (fonctionne uniquement avec "
"la liste de colisage, l'étiquette d'expédition et le bon de livraison)"

#: admin/data/data.filters-help.php:179
msgid "Add product meta in package documents"
msgstr "Ajouter la méta du produit dans les documents du package"

#: admin/data/data.filters-help.php:180
msgid ""
"Add product meta in product table (Works with Packing List, Shipping Label "
"and Delivery note only)"
msgstr ""
"Ajouter la méta du produit dans le tableau des produits (fonctionne "
"uniquement avec la liste de colisage, l'étiquette d'expédition et le bon de "
"livraison)"

#: admin/data/data.filters-help.php:189
msgid "Alter item quantity in package documents"
msgstr "Modifier la quantité d'articles dans les documents de colis"

#: admin/data/data.filters-help.php:190
msgid ""
"Alter item quantity in product table (Works with Packing List, Shipping "
"Label and Delivery note only)"
msgstr ""
"Modifier la quantité d'articles dans le tableau des produits (fonctionne "
"uniquement avec la liste de colisage, l'étiquette d'expédition et le bon de "
"livraison)"

#: admin/data/data.filters-help.php:198
msgid "Alter total weight in package documents"
msgstr "Modifier le poids total dans les documents d'emballage"

#: admin/data/data.filters-help.php:199
msgid ""
"Alter total weight in product table (Works with Packing List, Shipping Label "
"and Delivery note only)"
msgstr ""
"Modifier le poids total dans le tableau des produits (fonctionne uniquement "
"avec la liste de colisage, l'étiquette d'expédition et le bon de livraison)"

#: admin/data/data.filters-help.php:207
msgid "Alter item total in package documents"
msgstr "Modifier le total de l'article dans les documents de l'emballage"

#: admin/data/data.filters-help.php:208
msgid ""
"Alter item total in product table (Works with Packing List, Shipping Label "
"and Delivery note only)"
msgstr ""
"Modifier le total de l'article dans le tableau des produits (fonctionne "
"uniquement avec la liste de colisage, l'étiquette d'expédition et le bon de "
"livraison)"

#: admin/data/data.filters-help.php:216
msgid "Add additional column in product table of package documents"
msgstr ""
"Ajouter une colonne supplémentaire dans le tableau des produits des "
"documents du package"

#: admin/data/data.filters-help.php:217
msgid ""
"You can add additional column head via `wf_pklist_alter_product_table_head` "
"filter. You need to add column data via this filter. (Works with Packing "
"List, Shipping Label and Delivery note only)"
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un en-tête de colonne supplémentaire via le filtre "
"`wf_pklist_alter_product_table_head`. Vous devez ajouter des données de "
"colonne via ce filtre. (Fonctionne uniquement avec la liste de colisage, "
"l'étiquette d'expédition et le bon de livraison)"

#: admin/data/data.filters-help.php:229
msgid "Alter product table column in package documents"
msgstr ""
"Modifier la colonne de la table des produits dans les documents du package"

#: admin/data/data.filters-help.php:230
msgid ""
"Alter product table column. (Works with Packing List, Shipping Label and "
"Delivery note only)"
msgstr ""
"Modifier la colonne du tableau des produits. (Fonctionne uniquement avec la "
"liste de colisage, l'étiquette d'expédition et le bon de livraison)"

#: admin/data/data.filters-help.php:239
msgid "Alter product name"
msgstr "Modifier le nom du produit"

#: admin/data/data.filters-help.php:240
msgid "Alter product name. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modifier le nom du produit. (Fonctionne uniquement avec l'étiquette de "
"facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:249
msgid "Add product variation"
msgstr "Ajouter une variante de produit"

#: admin/data/data.filters-help.php:250
msgid "Add product variation. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Ajouter une variation de produit. (Fonctionne uniquement avec l'étiquette de "
"facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:259
msgid "Add product meta"
msgstr "Ajouter la méta du produit"

#: admin/data/data.filters-help.php:260
msgid "Add product meta. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Ajouter la méta du produit. (Fonctionne uniquement avec l'étiquette de "
"facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:269
msgid "Alter item quantity"
msgstr "Modifier la quantité d'articles"

#: admin/data/data.filters-help.php:270
msgid "Alter item quantity. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modifier la quantité d'articles. (Fonctionne uniquement avec l'étiquette de "
"facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:278
msgid "Alter item price"
msgstr "Modifier le prix de l'article"

#: admin/data/data.filters-help.php:279
msgid "Alter item price. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modifier le prix de l'article. (Fonctionne uniquement avec l'étiquette de "
"facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:287
msgid "Alter item price format"
msgstr "Modifier le format du prix de l'article"

#: admin/data/data.filters-help.php:288
msgid "Alter formated item price. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modifier le prix de l'article formaté. (Fonctionne uniquement avec "
"l'étiquette de facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:296
msgid "Alter item total"
msgstr "Modifier le total de l'article"

#: admin/data/data.filters-help.php:297
msgid "Alter item total. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modifier le total de l'article. (Fonctionne uniquement avec l'étiquette de "
"facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:305
msgid "Alter item total format"
msgstr "Modifier le format du total de l'article"

#: admin/data/data.filters-help.php:306
msgid "Alter formated item total. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modifier le total de l'élément formaté. (Fonctionne uniquement avec "
"l'étiquette de facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:314
msgid "Add additional column in product table"
msgstr "Ajouter une colonne supplémentaire dans la table des produits"

#: admin/data/data.filters-help.php:315
msgid ""
"You can add additional column head via `wf_pklist_alter_product_table_head` "
"filter. You need to add column data via this filter. (Works with Invoice and "
"Dispatch label only)"
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un en-tête de colonne supplémentaire via le filtre "
"`wf_pklist_alter_product_table_head`. Vous devez ajouter des données de "
"colonne via ce filtre. (Fonctionne uniquement avec l’étiquette de facture et "
"d’expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:327
msgid "Alter product table column"
msgstr "Modifier la colonne du tableau des produits"

#: admin/data/data.filters-help.php:328
msgid ""
"Alter product table column. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modifier la colonne du tableau des produits. (Fonctionne uniquement avec "
"l'étiquette de facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:339 admin/data/data.filters-help.php:340
msgid "Alter subtotal"
msgstr "Modifier le sous-total"

#: admin/data/data.filters-help.php:349
msgid "Alter subtotal format"
msgstr "Modifier le format du sous-total"

#: admin/data/data.filters-help.php:350
msgid "Alter formated subtotal"
msgstr "Modifier le sous-total formaté"

#: admin/data/data.filters-help.php:359 admin/data/data.filters-help.php:360
msgid "Alter shipping method"
msgstr "Modifier la méthode d'expédition"

#: admin/data/data.filters-help.php:368 admin/data/data.filters-help.php:369
msgid "Alter fee"
msgstr "Frais de modification"

#: admin/data/data.filters-help.php:377 admin/data/data.filters-help.php:378
msgid "Alter total fee"
msgstr "Modifier le total des frais"

#: admin/data/data.filters-help.php:386 admin/data/data.filters-help.php:387
msgid "Alter total price"
msgstr "Modifier le prix total"

#: admin/data/data.filters-help.php:396 admin/data/data.filters-help.php:397
msgid "Alter total price in words"
msgstr "Modifier le prix total en toutes lettres"

#: admin/data/data.filters-help.php:406
msgid "Alter inclusive tax info text"
msgstr "Modifier le texte d'informations sur les taxes incluses"

#: admin/data/data.filters-help.php:407
msgid "Alter inclusive tax text."
msgstr "Modifier le texte de taxe incluse."

#: admin/data/data.filters-help.php:416
msgid "Alter refund data"
msgstr "Modifier les données de remboursement"

#: admin/data/data.filters-help.php:417
msgid "Alter refund data."
msgstr "Modifier les données de remboursement."

#: admin/data/data.filters-help.php:428 admin/data/data.filters-help.php:429
msgid "Alter tracking data key"
msgstr "Modifier la clé des données de suivi"

#: admin/data/data.filters-help.php:437
msgid "Alter trakcing data"
msgstr "Modifier les données de suivi"

#: admin/data/data.filters-help.php:438
msgid "Alter tracking data"
msgstr "Modifier les données de suivi"

#: admin/data/data.filters-help.php:446 admin/data/data.filters-help.php:447
msgid "Alter additional fields"
msgstr "Modifier des champs supplémentaires"

#: admin/data/data.filters-help.php:462 admin/data/data.filters-help.php:463
msgid "Alter additional item meta"
msgstr "Modifier la méta de l'élément supplémentaire"

#: admin/data/data.filters-help.php:474
msgid "Hide/Show received seal in invoice"
msgstr "Masquer/Afficher le sceau reçu sur la facture"

#: admin/data/data.filters-help.php:475
msgid "Hide/Show received seal in invoice."
msgstr "Masquer/Afficher le sceau reçu sur la facture."

#: admin/data/data.filters-help.php:488
msgid "Add extra text in received seal"
msgstr "Ajouter du texte supplémentaire dans le sceau reçu"

#: admin/data/data.filters-help.php:489
msgid "Add extra text in received seal."
msgstr "Ajoutez du texte supplémentaire dans le sceau reçu."

#: admin/data/data.filters-help.php:504
msgid "Hide custom placeholder"
msgstr "Masquer l'espace réservé personnalisé"

#: admin/data/data.filters-help.php:505
msgid ""
"You can add any custom placeholder in your template. You can add that "
"placeholder key via this filter to hide it, while it's value is empty."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter n'importe quel espace réservé personnalisé dans votre "
"modèle. Vous pouvez ajouter cette clé d'espace réservé via ce filtre pour la "
"masquer, alors que sa valeur est vide."

#: admin/data/data.filters-help.php:517
msgid "Alter template HTML before printing"
msgstr "Modifier le modèle HTML avant l'impression"

#: admin/data/data.filters-help.php:518
msgid "Alter template HTML before printing."
msgstr "Modifiez le modèle HTML avant l'impression."

#: admin/data/data.filters-help.php:531
msgid "Add custom placeholder"
msgstr "Ajouter un espace réservé personnalisé"

#: admin/data/data.filters-help.php:532
msgid ""
"You can add any custom placeholder in your template. You can set your "
"placeholder's value via this filter."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter n'importe quel espace réservé personnalisé dans votre "
"modèle. Vous pouvez définir la valeur de votre espace réservé via ce filtre."

#: admin/data/data.filters-help.php:543
msgid "Add extra data to address label"
msgstr "Ajouter des données supplémentaires à l'étiquette d'adresse"

#: admin/data/data.filters-help.php:544
msgid "Add extra data to address label."
msgstr "Ajoutez des données supplémentaires à l'étiquette d'adresse."

#: admin/data/data.filters-help.php:552
msgid "Shipping & Address label dimension"
msgstr "Dimension de l'étiquette d'expédition et d'adresse"

#: admin/data/data.filters-help.php:553
msgid ""
"Shipping & Address Labels: The customization preference is always given to "
"the number of items in a row by default compared to the dimensions. So the "
"system will override the dimensions to accomdate the number of items thereby "
"shrinking the labels. This filter allows you to prioritize the label "
"dimension and override the default behaviour."
msgstr ""
"Étiquettes d'expédition et d'adresse : La préférence de personnalisation est "
"toujours donnée au nombre d'articles à la suite par défaut par rapport aux "
"dimensions. Ainsi, le système remplacera les dimensions pour s'adapter au "
"nombre d'articles, réduisant ainsi les étiquettes. Ce filtre vous permet de "
"donner la priorité à la dimension d'étiquette et de remplacer le "
"comportement par défaut."

#: admin/data/data.filters-help.php:562 admin/data/data.filters-help.php:563
msgid "Add/Remove box name in packing slip"
msgstr "Ajouter/supprimer le nom de la boîte dans le bon de livraison"

#: admin/data/data.filters-help.php:572
msgid "Alter PDF/print file name"
msgstr "Modifier le nom du fichier PDF/d'impression"

#: admin/data/data.filters-help.php:573
msgid "Alter PDF/print file name."
msgstr "Modifier le nom du fichier PDF/d'impression."

#: admin/data/data.filters-help.php:582
msgid "Alter tax item label."
msgstr "Modifier l'étiquette de l'élément fiscal."

#: admin/data/data.filters-help.php:586
msgid "Alter order package items"
msgstr "Modifier les articles du colis de la commande"

#: admin/data/data.filters-help.php:590
msgid ""
"Alter product table body. (Works with Packing List, Shipping Label and "
"Delivery note only)"
msgstr ""
"Modifier le corps du tableau des produits. (Fonctionne uniquement avec la "
"liste de colisage, l'étiquette d'expédition et le bon de livraison)"

#: admin/data/data.filters-help.php:594
msgid "Alter grouping row text."
msgstr "Modifier le texte de la ligne de regroupement."

#: admin/data/data.filters-help.php:598
msgid "Alter category row html."
msgstr "Modifier le html de la ligne de catégorie."

#: admin/data/data.filters-help.php:602
msgid "Alter the order items.(Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modifiez les articles de la commande. (Fonctionne uniquement avec "
"l'étiquette de facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:606
msgid "Alter product meta.(Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modifier la méta du produit (fonctionne uniquement avec l'étiquette de "
"facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:610
msgid ""
"Alter individual tax column.(Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modifier la colonne de taxe individuelle. (Fonctionne uniquement avec les "
"étiquettes de facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:614
msgid "Alter individual tax item.(Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modifier l'élément de taxe individuel. (Fonctionne uniquement avec "
"l'étiquette de facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:618
msgid ""
"Alter individual tax item formated.(Works with Invoice and Dispatch label "
"only)"
msgstr ""
"Modifier l'élément fiscal individuel formaté. (Fonctionne uniquement avec "
"l'étiquette de facture et d'expédition)"

#: admin/data/data.filters-help.php:622
msgid "Alter the product weight."
msgstr "Modifier le poids du produit."

#: admin/data/data.filters-help.php:626
msgid "Alter the meta data."
msgstr "Modifiez les métadonnées."

#: admin/data/data.filters-help.php:630
msgid "Alter the variation data."
msgstr "Modifiez les données de variation."

#: admin/data/data.filters-help.php:634
msgid "Alter the dummy data for customizer."
msgstr "Modifiez les données factices pour le personnalisateur."

#: admin/data/data.filters-help.php:638
msgid "Alter the settings array"
msgstr "Modifier le tableau des paramètres"

#: admin/data/data.filters-help.php:652
msgid "Alter the grouped order items."
msgstr "Modifiez les articles de la commande groupée."

#: admin/data/data.filters-help.php:656
msgid "Alter the grouping term name array."
msgstr "Modifiez le tableau de noms de termes de regroupement."

#: admin/data/data.filters-help.php:660
msgid "Add custom css"
msgstr "Ajouter du CSS personnalisé"

#: admin/data/data.filters-help.php:676
msgid "Alter print css"
msgstr "Modifier l'impression css"

#: admin/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"Specify your company name in the field provided. You can choose to display "
"the name or logo in the respective documents from the customize tab "
"pertaining to these documents."
msgstr ""
"Indiquez le nom de votre entreprise dans le champ prévu à cet effet. Vous "
"pouvez choisir d'afficher le nom ou le logo dans les documents respectifs à "
"partir de l'onglet de personnalisation correspondant à ces documents."

#: admin/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"Upload a company logo (preferably of size 150x50px for better usability) "
"from the media library."
msgstr ""
"Téléchargez un logo d'entreprise (de préférence de taille 150x50px pour une "
"meilleure convivialité) à partir de la médiathèque."

#: admin/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"The norms and rules regarding the return, exchange and associated refund-"
"related procedures of your business can be stated in the expandable text "
"area provided. You can choose to display it or not in your shipping "
"documents from the concerned documents customize tab."
msgstr ""
"Les normes et règles concernant le retour, l'échange et les procédures de "
"remboursement associées de votre entreprise peuvent être énoncées dans la "
"zone de texte extensible fournie. Vous pouvez choisir de l'afficher ou non "
"dans vos documents d'expédition à partir de l'onglet de personnalisation des "
"documents concernés."

#: admin/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Additional details like the terms and conditions, any specific messages that "
"have to be displayed at the bottom of the document can be specified in the "
"expandable text area provided. You can choose to display it or not in your "
"shipping documents from the concerned documents customize tab."
msgstr ""
"Des détails supplémentaires comme les termes et conditions, tous les "
"messages spécifiques qui doivent être affichés au bas du document peuvent "
"être spécifiés dans la zone de texte extensible fournie. Vous pouvez choisir "
"de l'afficher ou non dans vos documents d'expédition à partir de l'onglet de "
"personnalisation des documents concernés."

#: admin/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"The ‘From Address’ to be displayed in the shipping documents will be loaded "
"from details specified in these fields."
msgstr ""
"L '«Adresse d'expédition» à afficher dans les documents d'expédition sera "
"chargée à partir des détails spécifiés dans ces champs."

#: admin/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Click here to load the default WooCommerce store address details into the "
"respective fields."
msgstr ""
"Cliquez ici pour charger les détails de l'adresse par défaut de la boutique "
"WooCommerce dans les champs respectifs."

#: admin/data/data.tooltip.php:9
msgid ""
"Lets you add additional text input fields on the checkout page which would "
"be stored along with order details among the custom fields.\n"
"\tDefaulted to VAT and SSN, you may also include additional custom metadata "
"by specifying concerned field name and meta key in which it would be stored "
"in database. Provisions to set the field mandatory or not is also allowed."
msgstr ""
"Vous permet d'ajouter des champs de saisie de texte supplémentaires sur la "
"page de paiement qui seraient stockés avec les détails de la commande parmi "
"les champs personnalisés.
 Par défaut, TVA et SSN, vous pouvez également "
"inclure des métadonnées personnalisées supplémentaires en spécifiant le nom "
"du champ concerné et la clé méta dans laquelle il serait stocké dans la base "
"de données. Des dispositions pour définir le champ obligatoire ou non sont "
"également autorisées."

#: admin/data/data.tooltip.php:11
msgid ""
"Enable to obtain a preview of the document whenever a user initiates a print."
msgstr ""
"Activez pour obtenir un aperçu du document chaque fois qu'un utilisateur "
"lance une impression."

#: admin/data/data.tooltip.php:12
msgid ""
"Enable to obtain the document in right to left alignment. (P.S: Use it only "
"for languages with the right to left text direction)"
msgstr ""
"Activez pour obtenir le document aligné de droite à gauche. (PS: utilisez-le "
"uniquement pour les langues avec le sens du texte de droite à gauche)"

#: admin/data/data.tooltip.php:13
msgid ""
"Include a tracking number in your documents by specifying an appropriate "
"tracking number meta(usually from a third-party plugin) in the field "
"provided. "
msgstr ""
"Incluez un numéro de suivi dans vos documents en spécifiant un méta-numéro "
"de suivi approprié (généralement issu d'un plugin tiers) dans le champ prévu "
"à cet effet. "

#: admin/data/data.tooltip.php:14
msgid ""
"Displays the state name instead of state code in billing and shipping "
"address across all documents."
msgstr ""
"Affiche le nom de l'état au lieu du code d'état dans l'adresse de "
"facturation et de livraison sur tous les documents."

#: admin/data/data.tooltip.php:15
msgid ""
"Configure the product price/subtotal inclusive or exclusive of tax. "
"Provision to set up tax also provided."
msgstr ""
"Configurez le prix / sous-total du produit TTC ou hors taxes. Disposition "
"pour mettre en place une taxe également prévue."

#: admin/data/data.tooltip.php:16
msgid ""
"Choose appropriate option from the drop down either to have all items or "
"individual items of an order in the packing slip/shipping label."
msgstr ""
"Choisissez l'option appropriée dans la liste déroulante pour avoir tous les "
"articles ou les articles individuels d'une commande dans le bon de "
"livraison / l'étiquette d'expédition."

#: admin/modules/cloud-print/classes/class-google-cloud-print.php:62
msgid "Necessary arguments are missing."
msgstr "Les arguments nécessaires manquent."

#: admin/modules/cloud-print/classes/class-google-cloud-print.php:67
msgid "File input is missing."
msgstr "L'entrée de fichier est manquante."

#: admin/modules/cloud-print/classes/class-google-cloud-print.php:78
msgid "Input file not exists."
msgstr "Le fichier d'entrée n'existe pas."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:169
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:768
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:773
msgid "Cloud print"
msgstr "Impression Cloud"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:172
msgid "Invoice Cloud print"
msgstr "Impression de factures en nuage"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:224
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:406
msgid "Please set up a default printer"
msgstr "Veuillez configurer une imprimante par défaut"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:296
#, php-format
msgid "Cloud print error: %s"
msgstr "Erreur d'impression dans le cloud: %s"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:298
#, php-format
msgid ""
"Automatic cloud printing of order number %s was failed because of these "
"reason(s)."
msgstr ""
"L'impression automatique dans le cloud du numéro de commande %s a échoué "
"pour ces raisons."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:328
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:496
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:842
#: admin/modules/customizer/customizer.php:268
#: admin/modules/dc/classes/class-dc-ajax.php:51 admin/modules/dc/dc.php:198
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:802
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:341
msgid "Unable to generate access token."
msgstr "Impossible de générer le jeton d’accès."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:347
msgid "Client ID / Client secret is missing."
msgstr "ID client / secret client manquant."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:392
msgid "Invalid document type."
msgstr "Type de document non valide."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:399
msgid "Invalid order id."
msgstr "Id de commande invalide."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:440
msgid "Failed to generate document template."
msgstr "Échec de la génération du modèle de document."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:500
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:538
msgid "Invalid Printer ID"
msgstr "ID d'imprimante non valide"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:525
msgid "Printer test"
msgstr "Test d' impression"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:595
msgid ""
"Unable to generate access token. Please disconnect and then connect again."
msgstr ""
"Impossible de générer le jeton d'accès. Veuillez vous déconnecter puis vous "
"reconnecter."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:599
msgid ""
"Unable to establish connection. Please disconnect and then connect again."
msgstr ""
"Impossible d'établir la connexion. Veuillez vous déconnecter puis vous "
"reconnecter."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:608
msgid "Unable to establish connection."
msgstr "Impossible d'établir la connexion."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:639
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:844
msgid "Client ID is mandatory"
msgstr "L'ID client est obligatoire"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:644
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:845
msgid "Client secret is mandatory"
msgstr "Le secret du client est obligatoire"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:799
msgid "Cloud print error"
msgstr "Erreur d'impression dans le cloud"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:800
msgid "Successfully send to Cloud print"
msgstr "Envoi réussi à Cloud Print"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:801 admin/modules/dc/dc.php:229
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:800
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:818
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:819
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:843
msgid "Unable to generate Auth URL"
msgstr "Impossible de générer l'URL d'authentification"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:846
msgid "Working..."
msgstr "En cours…"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:847
msgid "Waiting..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:850
msgid "Searching for printers..."
msgstr "Recherche d'imprimantes..."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:851
msgid "Set as default"
msgstr "Définir ces valeurs par défaut"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:852
msgid "Remove from default"
msgstr "Supprimer de la valeur par défaut"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:853
#, php-format
msgid "An error occurred. Please %stry again.%s"
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez %s réessayer. %s"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:854
msgid "Testing failed."
msgstr "Le test a échoué."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:855
msgid "Tested OK. Verify print."
msgstr "Testé OK. Vérifiez l'impression."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:856
#, php-format
msgid "Tested OK. Verify the print %shere%s"
msgstr "Testé OK. Vérifiez l’impression %s ici %s"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:857
msgid ""
"Default printer. This printer will be the default one to print documents."
msgstr ""
"Imprimante par défaut. Cette imprimante sera celle par défaut pour imprimer "
"les documents."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:990
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:990
msgid "Add a printer"
msgstr "Ajouter une Imprimante"

#: admin/modules/cloud-print/data/data.tooltip.php:3
#, php-format
msgid ""
"%sOnline%s: The online status indicates that the printer configured with "
"your account is available for print. %s %sOffline%s: The offline status "
"indicates that the printer configured with your account is not available for "
"print e.g, switched off etc."
msgstr ""
"%sOnline% s: l'état en ligne indique que l'imprimante configurée avec votre "
"compte est disponible pour l'impression. %s %sOffline% s: l'état hors ligne "
"indique que l'imprimante configurée avec votre compte n'est pas disponible "
"pour l'impression, par exemple, désactivée, etc."

#: admin/modules/cloud-print/data/data.tooltip.php:4
#, php-format
msgid ""
"%sTest Printer%s: Click to test if the printer works properly. %s %sSet as "
"default%s: Set a printer as default to have the prints redirected to it "
"automatically."
msgstr ""
"%s Tester l'imprimante %s: cliquez pour tester si l'imprimante fonctionne "
"correctement. %s %s Définir par défaut %s: définissez une imprimante par "
"défaut pour que les impressions y soient automatiquement redirigées."

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:16
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:17
#: admin/modules/dc/dc.php:914 admin/modules/dc/dc.php:954
#: admin/modules/dc/dc.php:996 admin/modules/dc/dc.php:1037
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:255
#: admin/views/admin-settings-general.php:14
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:18
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:21
msgid "Connection Status"
msgstr "Etat de la connexion"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:27
#: admin/modules/licence_manager/views/_licence_list.php:13
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:44
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:48
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:55
msgid "Test printer by printing a sample document"
msgstr "Tester l'imprimante en imprimant un exemple de document"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:55
msgid "Test printer"
msgstr "Tester l'imprimante"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:69
msgid "No printers found."
msgstr "Aucune imprimante trouvée."

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:70
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d’aide?"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:71
#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:29
#, php-format
msgid ""
"Click %shere%s to find how to set up your printer with Google Cloud Print"
msgstr ""
"Cliquez sur %shere% s pour savoir comment configurer votre imprimante avec "
"Google Cloud Print"

#: admin/modules/cloud-print/views/deprecated.php:8
#: admin/modules/cloud-print/views/no_cloud_enabled_docs.php:8
msgid "Oops !!!"
msgstr "Oups !!!"

#: admin/modules/cloud-print/views/deprecated.php:8
#, php-format
msgid ""
"Cloud printing service has been deprecated by Google. We have launched an "
"alternative service in tie up with PrintNode, try out the product %s here %s."
msgstr ""
"Le service d'impression dans le cloud a été abandonné par Google. Nous avons "
"lancé un service alternatif en association avec PrintNode. Essayez le "
"produit %s ici %s."

#: admin/modules/cloud-print/views/no_cloud_enabled_docs.php:8
msgid "No Cloud printing enabled documents found."
msgstr ""
"Aucun document compatible avec l'impression dans le cloud n'a été trouvé."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:22
#, php-format
msgid ""
"%s Note %s: Google, after December 31st, 2020, will no longer support Cloud "
"Print. Learn more %s here %s. We have launched an alternative service in tie "
"up with PrintNode, try out the product %s here %s."
msgstr ""
"%s Note %s : Google, après le 31 décembre 2020, ne prendra plus en charge "
"Cloud Print. Apprenez-en plus %s ici %s. Nous avons lancé un service "
"alternatif en lien avec PrintNode, essayez le produit %s ici %s."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:26
msgid "Google account"
msgstr "Compte Google"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:28
#, php-format
msgid ""
"To have a Cloud Print, you will need to obtain client ID and client secret "
"from Google developer console. Refer %sGoogle developer documentation%s to "
"know more."
msgstr ""
"Pour disposer d'un Cloud Print, vous devrez obtenir l'ID client et le secret "
"client à partir de la console des développeurs Google. Consultez la %s "
"documentation Google destinée aux développeurs %s pour en savoir plus."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:32
msgid ""
"If you need to update the credentials, please disconnect from the existing "
"connection then update the credentials and authenticate again."
msgstr ""
"Si vous devez mettre à jour les informations d'identification, veuillez vous "
"déconnecter de la connexion existante, puis mettre à jour les informations "
"d'identification et vous authentifier à nouveau."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:40
msgid "Client ID"
msgstr "ID Client"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:42
msgid ""
"Specify the Client ID obtained from Google developer console for "
"authentication."
msgstr ""
"Spécifiez l'ID client obtenu à partir de la console des développeurs Google "
"pour l'authentification."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:46
msgid "Client secret"
msgstr "Secret de client"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:48
msgid ""
"Specify the Client Secret obtained from Google developer console for "
"authentication."
msgstr ""
"Spécifiez le secret client obtenu à partir de la console des développeurs "
"Google pour l'authentification."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:52
msgid "Redirect URI"
msgstr "URL de redirection"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:55
msgid "Use this redirect URI when setting up Google API credentials."
msgstr ""
"Utilisez cet URI de redirection lors de la configuration des informations "
"d'identification de l'API Google."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:79
msgid "Enable manual printing"
msgstr "Activer l'impression manuelle"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:81
msgid ""
"Choose ‘Yes’ to have a ‘Cloud Print’ button in the WooCommerce Orders page."
msgstr ""
"Choisissez «Oui» pour avoir un bouton «Cloud Print» dans la page Commandes "
"WooCommerce."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:83
#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:93
#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:107
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:360
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:84
#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:94
#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:108
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:361
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:89
msgid "Enable automatic printing"
msgstr "Activer l'impression automatique"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:91
msgid ""
"Prints the document automatically whenever an order status is updated. "
"Ensure that a default printer is set up for this to work."
msgstr ""
"Imprime le document automatiquement chaque fois qu'un statut de commande est "
"mis à jour. Assurez-vous qu'une imprimante par défaut est configurée pour "
"que cela fonctionne."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:103
msgid "Notify by email"
msgstr "Avertir par e-mail"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:105
msgid ""
"Failure to print due to any reasons will be notified to the site admin via "
"email upon enabling this option."
msgstr ""
"Le défaut d'impression pour quelque raison que ce soit sera notifié à "
"l'administrateur du site par e-mail lors de l'activation de cette option."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:128
#, php-format
msgid "Choose the order statuses for which the %s has to be printed."
msgstr ""
"Choisissez les statuts de commande pour lesquels le %s doit être imprimé."

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer-address.php:40
#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:60
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer-product-table.php:541
msgid "Refund"
msgstr "Rembourser"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer-product-table.php:785
#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:286
#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-box_packing.php:133
#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-box_packing.php:140
msgid "n/a"
msgstr "n / a"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer-product-table.php:1149
#: admin/modules/dc/dc.php:324
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer-product-table.php:1153
#: admin/modules/customizer/views/_pdf_preview.php:28
#: admin/modules/customizer/views/_pdf_preview.php:29
#: admin/modules/dc/dc.php:600
#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:37
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer-product-table.php:1156
#: admin/modules/dc/dc.php:598
#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:32
#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:36
msgid "Invoice number"
msgstr "Numéro de facture"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:112
#: public/modules/picklist/picklist.php:134
msgid "Box name"
msgstr "Nom de la boîte"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:337
msgid "Package "
msgstr "Le paquet "

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:813
msgid "incl. tax"
msgstr "incl. impôt"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1026
msgid ""
"Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu semper tellus porttitor. Cras "
"porta lectus id augue interdum egestas."
msgstr ""
"Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu semper tellus porttitor. Cras "
"porta lectus id augue interdum egestas."

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1095
#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1106
#: admin/modules/dc/dc.php:1164 admin/modules/dc/dc.php:1234
msgid "Tax items"
msgstr "Éléments fiscaux"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1110
msgid ""
"Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu semper tellus porttitor. Cras "
"porta lectus id augue interdum egestas. Suspendisse potenti. Phasellus "
"mollis porttitor enim sit amet fringilla. Nulla sed ligula venenatis, rutrum "
"lectus vel"
msgstr ""
"Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu semper tellus porttitor. Cras "
"porta lectus id augue interdum egestas. Suspendisse potenti. Phasellus "
"mollis porttitor enim sit amet fringilla. Nulla sed ligula venenatis, rutrum "
"lectus vel"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1115
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc nec vehicula "
"purus. Mauris tempor nec ipsum ac tempus. Aenean vehicula porttitor tortor, "
"et interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque justo rhoncus"
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc nec vehicula "
"purus. Mauris tempor nec ipsum ac tempus. Aenean vehicula porttitor tortor, "
"et interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque justo rhoncus"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1119
msgid "Special notes: consectetur adipiscing elit. Nunc nec vehicula purus."
msgstr ""
"Notes spéciales : consectetur adipiscing elit. Nunc nec vehicula purus."

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1120
msgid ""
"Transport Terms: Nunc nec vehicula purus. Mauris tempor nec ipsum ac tempus."
msgstr ""
"Conditions de transport : Nunc nec vehicula purus. Mauris tempor nec ipsum "
"ac tempus."

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1121
msgid ""
"Sale terms: et interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque justo rhoncus"
msgstr ""
"Conditions de vente : et interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque "
"justo rhoncus"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1129
msgid "Package 1 of 1"
msgstr "Forfait 1 sur 1"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:115
msgid "Unable to generate PDF."
msgstr "Impossible de générer le PDF."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:198
#: admin/modules/customizer/customizer.php:203 admin/modules/dc/dc.php:94
#: admin/modules/dc/dc.php:99
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:270
msgid "Click here to add Company logo"
msgstr "Cliquez ici pour ajouter le logo de l'entreprise"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:271
msgid "Click here to add Company name"
msgstr "Cliquez ici pour ajouter le nom de l'entreprise"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:272
msgid "Click here to add From address"
msgstr "Cliquez ici pour ajouter l'adresse de l'expéditeur"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:273
msgid "Click here to add Signature"
msgstr "Cliquez ici pour ajouter une signature"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:274
msgid ""
"Please save all data before leaving this page. All unsaved data will be "
"lost. Are you sure?"
msgstr ""
"Veuillez enregistrer toutes les données avant de quitter cette page. Toutes "
"les données non enregistrées seront perdues. Êtes-vous sûr?"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:275
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:294 admin/modules/dc/dc.php:230
msgid "Create new template"
msgstr "Créer un nouveau modèle"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:276 admin/modules/dc/dc.php:231
msgid "Change layout"
msgstr "Modifier la mise en page"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:277 admin/modules/dc/dc.php:202
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:278
msgid "Please enter order number"
msgstr "Veuillez entrer le numéro de commande"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:279
msgid "Generating"
msgstr "Génération"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:319
#: admin/modules/customizer/customizer.php:663
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:634
msgid "Error."
msgstr "Erreur."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:666
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:311
#: admin/modules/dc/views/customize.php:228
#: admin/modules/licence_manager/views/licence-settings.php:56
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:693
msgid "No template found."
msgstr "Aucun modèle trouvé."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:712
msgid "Unable to save theme."
msgstr "Impossible de sauvegarder le thème."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:737
msgid "Template with same name already exists."
msgstr "Le modèle du même nom existe déjà."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:775
msgid "Template created."
msgstr "Modèle créé."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:781
msgid "Template created and activated."
msgstr "Modèle créé."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:818
msgid "Template updated."
msgstr "Modèle mis à jour."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:821
msgid "Template updated and activated."
msgstr "Modèle mis à jour."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:867
msgid "Unable to switch view."
msgstr "Impossible de changer de vue."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1260
msgid "Unable to load template."
msgstr "Impossible de charger le modèle."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1283
msgid "Untitled template"
msgstr "Modèle sans titre"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1377
msgid "Lighter"
msgstr "Plus léger"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1378
msgid "Normal"
msgstr "Ordinaire"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1379 admin/modules/dc/dc.php:449
msgid "Bold"
msgstr "Audacieuse"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1380
msgid "Bolder"
msgstr "Plus audacieux"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1394
msgid "Select One"
msgstr "Choisissez un"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1412 admin/modules/dc/dc.php:392
#: admin/modules/dc/dc.php:437
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1413 admin/modules/dc/dc.php:393
#: admin/modules/dc/dc.php:437
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1414 admin/modules/dc/dc.php:437
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1415
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1416
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1424 admin/modules/dc/dc.php:478
#: admin/modules/dc/views/customize.php:152
#: admin/modules/dc/views/customize.php:174
#: admin/views/_form_field_generator.php:468
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1437 admin/modules/dc/dc.php:479
#: admin/modules/dc/views/customize.php:153
#: admin/modules/dc/views/customize.php:175
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1438 admin/modules/dc/dc.php:481
#: admin/modules/dc/views/customize.php:155
#: admin/modules/dc/views/customize.php:177
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillés"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1439 admin/modules/dc/dc.php:480
#: admin/modules/dc/views/customize.php:154
#: admin/modules/dc/views/customize.php:176
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#: admin/modules/customizer/data/data.tooltip.php:3
msgid "Click to view predefined templates."
msgstr "Cliquez pour afficher les modèles prédéfinis."

#: admin/modules/customizer/data/data.tooltip.php:4
msgid "Create a new template or edit an existing template."
msgstr "Créez un nouveau modèle ou modifiez un modèle existant."

#: admin/modules/customizer/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Lists general guidelines and the plugin placeholders that can help you while "
"modifying the template via code editor, custom code."
msgstr ""
"Répertorie les directives générales et les espaces réservés du plugin qui "
"peuvent vous aider lors de la modification du modèle via l'éditeur de code, "
"le code personnalisé."

#: admin/modules/customizer/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Use CSS to make additional modifications to the layout other than the one "
"listed in the visual editor."
msgstr ""
"Utilisez CSS pour apporter des modifications supplémentaires à la mise en "
"page autres que celle répertoriée dans l'éditeur visuel."

#: admin/modules/customizer/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Displays the currently chosen document template with provisions to modify."
msgstr ""
"Affiche le modèle de document actuellement choisi avec les dispositions à "
"modifier."

#: admin/modules/customizer/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Shows a preview of the template on an actual order. Key in an order number "
"to view the same."
msgstr ""
"Affiche un aperçu du modèle sur une commande réelle. Entrez un numéro de "
"commande pour afficher la même chose."

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:1
msgid "Credit note"
msgstr "Note de crédit"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:2
msgid "VAT:"
msgstr "TVA :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:3
msgid "SSN:"
msgstr "SSN :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:4
#: admin/modules/licence_manager/views/licence-settings.php:51
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:5
msgid "Tel:"
msgstr "Tél:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:6
msgid "Shipping Method:"
msgstr "Mode de livraison :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:7
msgid "Tracking number:"
msgstr "Numéro de suivi :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:8
msgid "From Address:"
msgstr "De l’adresse:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:9
msgid "Billing Address:"
msgstr "Adresse de facturation:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:10
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Adresse de livraison:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:11
msgid "Credit note No:"
msgstr "Note de crédit :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:12
msgid "Invoice No:"
msgstr "Facture N° :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:13
msgid "Order Date:"
msgstr "Date de commande :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:14
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:15
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:16
#: admin/modules/licence_manager/views/_licence_list.php:12
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:17
#: admin/modules/dc/dc.php:1161
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:18
#: admin/modules/dc/dc.php:1162
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:19
msgid "Total Price"
msgstr "Prix ​​total"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:20
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:622
#: admin/modules/dc/dc.php:1230 public/modules/creditnote/creditnote.php:734
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:208
#: public/modules/invoice/invoice.php:677
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:432
msgid "Subtotal"
msgstr "Total partiel"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:21
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:628
#: admin/modules/dc/dc.php:1231 public/modules/creditnote/creditnote.php:735
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:209
#: public/modules/invoice/invoice.php:678
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:433
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:22
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:635
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:736
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:210
#: public/modules/invoice/invoice.php:679
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:434
msgid "Cart Discount"
msgstr "Remise de panier"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:23
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:641
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:737
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:211
#: public/modules/invoice/invoice.php:680
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:435
msgid "Order Discount"
msgstr "Remise sur commande"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:24
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:648
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:738
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:212
#: public/modules/invoice/invoice.php:681
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:436
msgid "Total Tax"
msgstr "Taxe total"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:25
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:654
#: admin/modules/dc/dc.php:1236 public/modules/creditnote/creditnote.php:739
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:213
#: public/modules/invoice/invoice.php:682
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:437
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:26
msgid "Coupon Used"
msgstr "Coupon déjà utilisé"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:27
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:661
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:741
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:215
#: public/modules/invoice/invoice.php:684
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:439
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:28
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:667
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:742
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:216
#: public/modules/invoice/invoice.php:686
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:440
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:29
msgid "Return Address:"
msgstr "Adresse de retour:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:30
msgid "Order No."
msgstr "N° de commande."

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:31
msgid "Address label"
msgstr "Intitulé de l’adresse"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:32
msgid "INVOICE"
msgstr "FACTURE"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:33
msgid "Invoice Date:"
msgstr "Date de facturation :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:34
msgid "Order No.:"
msgstr "N ° de commande.:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:35
msgid "Jumbing LED Light Wall Ball"
msgstr "Boule murale lumineuse à LED sautant"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:36
msgid "Coupon used"
msgstr "Code promo utilisé"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:37
msgid "Payment method:"
msgstr "Mode de paiement :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:38
#: admin/modules/dc/dc.php:612
msgid "Pay Now"
msgstr "Payer maintenant"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:39
#: admin/modules/dc/dc.php:399
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:40
#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:44
msgid "Order No:"
msgstr "N° de commande:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:41
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:42
msgid "Total Weight"
msgstr "Poids total"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:43
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:45
msgid "Weight:"
msgstr "Poids :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:46
msgid "Ship Date:"
msgstr "Étiquette de date d'expédition:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:47
msgid "orders"
msgstr "commandes"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:48
msgid "Orders:"
msgstr "Commande:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:49
msgid "Printed on:"
msgstr "Imprimé le:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:50
msgid "Proforma Invoice no:"
msgstr "Facture pro forma n° :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:51
msgid "Proforma Invoice date:"
msgstr "Date de la carte de membre :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:52
msgid "Contact Number"
msgstr "Numéro de contact"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:53
#: admin/modules/dc/dc.php:604
#: admin/modules/licence_manager/views/_licence_list.php:10
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:54
msgid "Customer Note"
msgstr "Remarque client"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:55
#: admin/modules/dc/dc.php:610
msgid "Customer note"
msgstr "Remarque client"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:56
msgid "Customer Note:"
msgstr "Remarque client:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:57
msgid "Customer note:"
msgstr "Remarque client :"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:58
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:59
#: admin/modules/dc/dc.php:609
msgid "SSN"
msgstr "SSN"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:113
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:290
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:329
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:581
#: admin/modules/dc/dc.php:1250
#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:61
#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:75
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:220
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:245
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:119
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:208
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:260
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:334
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:586
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:217
#: public/modules/invoice/invoice.php:315
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:152
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:250
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:126
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:311
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:225
msgid "Text align"
msgstr "Aligner le texte"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:136
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:235
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:148
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:185
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:152
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:720
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:190
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:195
#: public/modules/invoice/invoice.php:661
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:344
#: public/modules/picklist/picklist.php:357
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:419
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:189
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:357
msgid "Company Logo"
msgstr "Logo d’entreprise"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:153
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:190
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de la compagnie"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:157
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:194
msgid "Logo Width"
msgstr "Logo Largeur"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:164
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:201
msgid "Logo Height"
msgstr "Hauteur du logo"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:172
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:209
msgid "Company name font size"
msgstr "Nom de l’entreprise taille de la police"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:178
msgid "Extra Details"
msgstr "Détails supplémentaires"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:184
msgid "Extra detail font size"
msgstr "Taille de police supplémentaire"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:190
msgid "Header Color"
msgstr "Couleur d’en-tête"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:203
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:237
#: public/modules/invoice/invoice.php:309
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:216
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:268
#: admin/modules/dc/views/customize.php:150
#: admin/modules/dc/views/customize.php:172
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:226
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:278
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:319
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:352
#: admin/modules/dc/dc.php:426
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:242
#: admin/modules/dc/dc.php:521
#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:56
msgid "Format"
msgstr "Formats"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:295
msgid "Title text color"
msgstr "Couleur du texte du titre"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:302
msgid "Title background"
msgstr "Arrière-plan du titre"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:363
msgid "Table head background"
msgstr "Fond de tête de table"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:370
msgid "Table head text color"
msgstr "Couleur du texte de la tête de table"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:377
msgid "Table body text color"
msgstr "Couleur du texte du corps du tableau"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:391
msgid "Image label"
msgstr "Étiquette d'image"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:397
msgid "Image text align"
msgstr "Aligner le texte de l'image"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:414
msgid "SKU label"
msgstr "Etiquette SKU"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:420
msgid "SKU text align"
msgstr "SKU text align"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:437
msgid "Product label"
msgstr "Produit label"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:443
msgid "Product text align"
msgstr "Produit aligner"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:460
msgid "Qty label"
msgstr "Étiquette de quantité"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:466
msgid "Qty text align"
msgstr "Quantité de texte aligner"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:483
msgid "Price label"
msgstr "Étiquette de prix"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:489
msgid "Price text align"
msgstr "Prix texte aligner"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:506
msgid "Tax label"
msgstr "Libellé de la TVA"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:512
msgid "Tax text align"
msgstr "Alignement Texte"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:529
msgid "Total weight label"
msgstr "Étiquette de poids total"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:535
msgid "Total weight text align"
msgstr "Poids total texte aligné"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:552
msgid "Total label"
msgstr "Étiquette totale"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:558
msgid "Total text align"
msgstr "Texte total aligné"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:572
msgid "Signature type"
msgstr "Type de signature"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:576
msgid "Manual Signature"
msgstr "Signature manuelle"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:577
msgid "Image Signature"
msgstr "Signature d'image"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:594
#: admin/modules/dc/dc.php:387
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:611
#: admin/modules/dc/dc.php:221
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: admin/modules/customizer/views/_pdf_preview.php:23
msgid "Preview sample PDF"
msgstr "Aperçu d'un exemple de PDF"

#: admin/modules/customizer/views/_pdf_preview.php:24
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:110
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:328
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:114
#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:91
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:117
msgid "Always write placeholders inside"
msgstr "Écrivez toujours des espaces réservés à l'intérieur"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:117
msgid "brackets."
msgstr "supports."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:120
msgid "Text inside"
msgstr "Texte à l’intérieur de la barre"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:120
msgid "in code view ensures that the string is translation compatible."
msgstr "en mode code garantit que la chaîne est compatible avec la traduction."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:123
msgid "Please specify"
msgstr "Préciser"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:123
msgid "attribute while adding new column in product table."
msgstr ""
"attribut lors de l'ajout d'une nouvelle colonne dans la table des produits."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:126
msgid ""
"Use predefined classes for some CSS properties, as listed below, for a "
"better RTL support."
msgstr ""
"Utilisez des classes prédéfinies pour certaines propriétés CSS, comme "
"indiqué ci-dessous, pour une meilleure prise en charge RTL."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:127
msgid "Eg:"
msgstr "Par ex.:"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:133
msgid "Alternate Class"
msgstr "Classe alternative"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:169
msgid ""
"Below listed are some in-built placeholders used in the templates. "
"Additionally you can add your own placeholders in the template and give "
"values via filters"
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous la liste des espaces réservés intégrés utilisés "
"dans les modèles. De plus, vous pouvez ajouter vos propres espaces réservés "
"dans le modèle et donner des valeurs via des filtres"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:169
msgid "See"
msgstr "Voir"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:169
msgid "Help tab"
msgstr "Onglet Help"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:169
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:169
msgid "for more details about filters"
msgstr "pour plus de détails sur les filtres"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:173
#: admin/modules/dc/dc.php:1266 admin/views/admin-settings-advanced.php:80
msgid "Placeholder"
msgstr "Etiquette"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:173
#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:66
#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:83
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:211
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:200
#: admin/modules/dc/views/customize.php:314
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:205
#: admin/modules/dc/views/customize.php:319
msgid "Type template name to search"
msgstr "Tapez le nom du modèle à rechercher"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:215
#: admin/modules/dc/views/customize.php:239
msgid "Enter a name for your template"
msgstr "Entrer un nom pour votre nouveau modèle"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:220
#: admin/modules/dc/views/customize.php:244
msgid "Please enter name"
msgstr "S’il vous plaît entrer le nom"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:227
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:302 admin/modules/dc/dc.php:208
#: admin/modules/dc/views/customize.php:67
#: admin/modules/dc/views/customize.php:93
#: admin/modules/dc/views/customize.php:256
#: admin/modules/dc/views/customize.php:374
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:238
#: admin/modules/dc/views/customize.php:266
msgid "Choose a layout."
msgstr "Choisissez la mise en page."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:244
#: admin/modules/dc/views/customize.php:272
msgid "All unsaved changes will be lost upon switching to a new layout."
msgstr ""
"Toutes les modifications non enregistrées seront perdues lors du passage à "
"une nouvelle mise en page."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:246
#: admin/modules/dc/views/customize.php:274
msgid "Save before you proceed."
msgstr "Enregistrez avant de continuer."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:247
#: admin/modules/dc/views/customize.php:275
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement en cours..."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:275
msgid "Use"
msgstr "Utilisation"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:313
#: admin/modules/dc/views/customize.php:230
msgid "Create new"
msgstr "Créer un nouveau"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:314
#: admin/modules/dc/views/customize.php:231
msgid "My templates"
msgstr "Mes modèles"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:339
msgid "Visual"
msgstr "Visuelle"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:340
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: admin/modules/dc/classes/class-dc-ajax.php:33
msgid "Unable to update settings."
msgstr "Impossible de mettre à jour les paramètres."

#: admin/modules/dc/dc.php:200
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:805
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr?"

#: admin/modules/dc/dc.php:201
msgid "All unsaved changes will be lost. Are you sure?"
msgstr "Toutes les modifications non enregistrées seront perdues. Es-tu sûr?"

#: admin/modules/dc/dc.php:203
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: admin/modules/dc/dc.php:205
msgid "Delete the row"
msgstr "Effacer"

#: admin/modules/dc/dc.php:206
msgid "Delete the block"
msgstr "Supprimer tout"

#: admin/modules/dc/dc.php:207
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: admin/modules/dc/dc.php:209
msgid "Merge items"
msgstr "Fusionner des éléments"

#: admin/modules/dc/dc.php:210
msgid "Insert a row below"
msgstr "Insérez une ligne ci-dessous"

#: admin/modules/dc/dc.php:211
msgid "Insert a row above"
msgstr "Insérer une ligne au-dessus"

#: admin/modules/dc/dc.php:212
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: admin/modules/dc/dc.php:213
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: admin/modules/dc/dc.php:214
msgid "Edit row properties"
msgstr "Propriétés"

#: admin/modules/dc/dc.php:215
msgid "Drag to rearrange"
msgstr "Glisser pour réorganiser"

#: admin/modules/dc/dc.php:216
msgid "Drag item to editor"
msgstr "Faites glisser l'élément vers l'éditeur"

#: admin/modules/dc/dc.php:217
msgid "Click to split the items"
msgstr "Cliquez pour diviser les éléments"

#: admin/modules/dc/dc.php:218
msgid "Other items available in the block"
msgstr "Autres articles disponibles dans le bloc"

#: admin/modules/dc/dc.php:219
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/modules/dc/dc.php:220
msgid "Please select atleast one item."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un élément."

#: admin/modules/dc/dc.php:223
msgid "HTML Editor (Block)"
msgstr "Éditeur HTML (bloc)"

#: admin/modules/dc/dc.php:224
msgid "Header text"
msgstr "Texte d'entête"

#: admin/modules/dc/dc.php:225
msgid "Empty item"
msgstr "Article vide"

#: admin/modules/dc/dc.php:226
msgid "No items found"
msgstr "Aucun élément trouvé"

#: admin/modules/dc/dc.php:227
msgid "Choose a block from the preview pane to edit."
msgstr "Choisissez un bloc dans le volet d'aperçu à modifier."

#: admin/modules/dc/dc.php:228 admin/modules/dc/dc.php:779
#: admin/modules/dc/dc.php:794 admin/modules/dc/dc.php:809
#: admin/modules/dc/dc.php:822 admin/modules/dc/dc.php:838
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: admin/modules/dc/dc.php:232
msgid "Please select atleast one item from the list."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un élément dans la liste."

#: admin/modules/dc/dc.php:233
#, php-format
msgid ""
"Deleting the meta from assets will remove the associated data from the %s. "
"Are you sure?"
msgstr ""
"La suppression de la méta des actifs supprimera les données associées du %s. "
"Es-tu sûr?"

#: admin/modules/dc/dc.php:234
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"

#: admin/modules/dc/dc.php:235
msgid ""
"Unable to locate the source element. Please reload the page and try again. "
"Note: Please save the changes before reloading."
msgstr ""
"Impossible de localiser l'élément source. Veuillez recharger la page et "
"réessayer. Remarque : Veuillez enregistrer les modifications avant de "
"recharger."

#: admin/modules/dc/dc.php:236
msgid "Please choose an image file."
msgstr "Veuillez choisir un fichier image."

#: admin/modules/dc/dc.php:238
msgid "Are you sure to delete the footer div?"
msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer la div du pied de page ?"

#: admin/modules/dc/dc.php:239
msgid "Are you sure you want to leave the customizer?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter le personnalisateur ?"

#: admin/modules/dc/dc.php:339
msgid "Content (HTML/Text)"
msgstr "Contenu (HTML/Texte)"

#: admin/modules/dc/dc.php:344
msgid "Input text"
msgstr "Taper du texte"

#: admin/modules/dc/dc.php:348 admin/modules/payment-link/payment-link.php:82
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: admin/modules/dc/dc.php:355
msgid "Dimension/Background"
msgstr "Dimension/Arrière-plan"

#: admin/modules/dc/dc.php:359 admin/modules/dc/views/customize.php:160
#: admin/modules/dc/views/customize.php:182
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:257
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:114
#: public/modules/invoice/invoice.php:292
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: admin/modules/dc/dc.php:364 admin/views/admin-settings-advanced.php:258
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:124
#: public/modules/invoice/invoice.php:300
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: admin/modules/dc/dc.php:369 admin/modules/dc/views/customize.php:193
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: admin/modules/dc/dc.php:375 admin/modules/dc/views/customize.php:204
msgid "Padding"
msgstr "Marges intérieures"

#: admin/modules/dc/dc.php:381 admin/modules/dc/views/customize.php:142
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: admin/modules/dc/dc.php:403
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: admin/modules/dc/dc.php:416
msgid "Text size"
msgstr "Taille du texte"

#: admin/modules/dc/dc.php:421
msgid "Line spacing"
msgstr "Interligne"

#: admin/modules/dc/dc.php:455
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: admin/modules/dc/dc.php:463
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: admin/modules/dc/dc.php:467 public/modules/invoice/invoice.php:324
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de bordure"

#: admin/modules/dc/dc.php:473
msgid "Border style"
msgstr "Style de bordure"

#: admin/modules/dc/dc.php:482 admin/modules/dc/views/customize.php:156
#: admin/modules/dc/views/customize.php:178
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: admin/modules/dc/dc.php:486 public/modules/addresslabel/addresslabel.php:261
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:279
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: admin/modules/dc/dc.php:493 public/modules/invoice/invoice.php:361
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de la bordure"

#: admin/modules/dc/dc.php:501
msgid "Other properties"
msgstr "Autres biens"

#: admin/modules/dc/dc.php:505 public/modules/invoice/invoice.php:340
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: admin/modules/dc/dc.php:510 public/modules/invoice/invoice.php:385
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: admin/modules/dc/dc.php:517
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: admin/modules/dc/dc.php:527 admin/modules/dc/dc.php:1098
#: admin/modules/dc/dc.php:1256 public/modules/addresslabel/addresslabel.php:93
msgid "Select one"
msgstr "Sélectionnez un"

#: admin/modules/dc/dc.php:597
msgid "Order field block"
msgstr "Commander des champs méta"

#: admin/modules/dc/dc.php:599 public/modules/invoice/views/general.php:38
#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:38
msgid "Invoice date"
msgstr "Date de facture"

#: admin/modules/dc/dc.php:601 public/modules/invoice/views/general.php:41
#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:39
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:22
msgid "Order date"
msgstr "Date de commande"

#: admin/modules/dc/dc.php:602
msgid "Shipping method"
msgstr "Mode de livraison"

#: admin/modules/dc/dc.php:603
msgid "Tracking number"
msgstr "Numéro de suivi"

#: admin/modules/dc/dc.php:605 admin/modules/dc/dc.php:1004
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: admin/modules/dc/dc.php:606
msgid "VAT(vat_number)"
msgstr "TVA(numéro_tva)"

#: admin/modules/dc/dc.php:607
msgid "VAT(eu_vat_number)"
msgstr "TVA(eu_vat_number)"

#: admin/modules/dc/dc.php:608
msgid "VAT(vat)"
msgstr "TVA (tva)"

#: admin/modules/dc/dc.php:611
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: admin/modules/dc/dc.php:741 admin/modules/dc/dc.php:1102
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: admin/modules/dc/dc.php:746 public/modules/invoice/invoice.php:688
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: admin/modules/dc/dc.php:758
msgid "Image signature"
msgstr "Signature d'image"

#: admin/modules/dc/dc.php:759
msgid "Manual signature"
msgstr "Signature manuelle"

#: admin/modules/dc/dc.php:760
msgid "Signature label"
msgstr "Type de signature"

#: admin/modules/dc/dc.php:764
msgid "Signature image will update in all templates."
msgstr "L'image de signature sera mise à jour dans tous les modèles."

#: admin/modules/dc/dc.php:770
msgid "Return policy"
msgstr "Condition de retour"

#: admin/modules/dc/dc.php:785 admin/views/admin-settings-general.php:35
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:743
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:205
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:217
#: public/modules/invoice/invoice.php:689
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:359
#: public/modules/picklist/picklist.php:360
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:444
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:366
msgid "Footer"
msgstr "Bas de page"

#: admin/modules/dc/dc.php:800
msgid "Barcode"
msgstr "Code barre"

#: admin/modules/dc/dc.php:815
msgid "Received seal"
msgstr "Sceau reçu"

#: admin/modules/dc/dc.php:825 public/modules/invoice/invoice.php:274
#, php-format
msgid ""
"You can control the visibility of the seal according to order status via "
"filters. See filter documentation %s here. %s"
msgstr ""
"Vous pouvez contrôler la visibilité du sceau en fonction de l'état de la "
"commande via des filtres. Consultez la documentation des filtres %s ici. %s"

#: admin/modules/dc/dc.php:831 public/modules/creditnote/creditnote.php:719
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:189
#: public/modules/invoice/invoice.php:660
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:343
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:418
msgid "Document title"
msgstr "Titre du Document"

#: admin/modules/dc/dc.php:848
msgid "Company info"
msgstr "Info entreprise"

#: admin/modules/dc/dc.php:853
msgid "Company logo/name"
msgstr "Logo d’entreprise"

#: admin/modules/dc/dc.php:867
msgid "Logo image"
msgstr "Image du logo"

#: admin/modules/dc/dc.php:868
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: admin/modules/dc/dc.php:869
msgid "Extra company info"
msgstr "Information d’entreprise"

#: admin/modules/dc/dc.php:873
msgid "Logo image will update in all templates."
msgstr "L'image du logo sera mise à jour dans tous les modèles."

#: admin/modules/dc/dc.php:880
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: admin/modules/dc/dc.php:885 public/modules/addresslabel/addresslabel.php:278
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:558
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:725
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:194
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:199
#: public/modules/invoice/invoice.php:667
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:347
#: public/modules/picklist/picklist.php:358
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:424
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:358
msgid "From Address"
msgstr "De l’adresse"

#: admin/modules/dc/dc.php:912
msgid "From address title"
msgstr "De l’adresse"

#: admin/modules/dc/dc.php:913
msgid "From address content"
msgstr "De l’adresse"

#: admin/modules/dc/dc.php:915 admin/modules/dc/dc.php:956
#: admin/modules/dc/dc.php:998 admin/modules/dc/dc.php:1039
#: admin/views/admin-settings-general.php:60
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresse ligne 1"

#: admin/modules/dc/dc.php:916 admin/modules/dc/dc.php:957
#: admin/modules/dc/dc.php:999 admin/modules/dc/dc.php:1040
#: admin/views/admin-settings-general.php:65
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresse ligne 2"

#: admin/modules/dc/dc.php:917 admin/modules/dc/dc.php:958
#: admin/modules/dc/dc.php:1000 admin/modules/dc/dc.php:1041
#: admin/views/admin-settings-general.php:69
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: admin/modules/dc/dc.php:918 admin/modules/dc/dc.php:959
#: admin/modules/dc/dc.php:1001 admin/modules/dc/dc.php:1042
msgid "State"
msgstr "État"

#: admin/modules/dc/dc.php:919 admin/modules/dc/dc.php:960
#: admin/modules/dc/dc.php:1002 admin/modules/dc/dc.php:1043
msgid "Postcode"
msgstr "Code Postal"

#: admin/modules/dc/dc.php:920 admin/modules/dc/dc.php:961
#: admin/modules/dc/dc.php:1003 admin/modules/dc/dc.php:1044
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: admin/modules/dc/dc.php:921 admin/views/admin-settings-general.php:106
msgid "Contact number"
msgstr "Numéro de contact"

#: admin/modules/dc/dc.php:922 admin/views/admin-settings-general.php:24
msgid "Company Tax ID"
msgstr "Nom de la compagnie"

#: admin/modules/dc/dc.php:928 public/modules/addresslabel/addresslabel.php:277
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:557
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:726
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:195
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:200
#: public/modules/invoice/invoice.php:668
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:348
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:425
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: admin/modules/dc/dc.php:952
msgid "Billing address title"
msgstr "Adresse de facturation"

#: admin/modules/dc/dc.php:953
msgid "Billing address content"
msgstr "Adresse de facturation"

#: admin/modules/dc/dc.php:955 admin/modules/dc/dc.php:997
#: admin/modules/dc/dc.php:1038
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: admin/modules/dc/dc.php:967 public/modules/addresslabel/addresslabel.php:276
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:556
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:727
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:196
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:201
#: public/modules/invoice/invoice.php:669
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:349
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:426
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: admin/modules/dc/dc.php:994
msgid "Shipping address title"
msgstr "Adresse de livraison"

#: admin/modules/dc/dc.php:995
msgid "Shipping address content"
msgstr "Adresse de livraison"

#: admin/modules/dc/dc.php:1010
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:279
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:559
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:728
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:202
msgid "Return Address"
msgstr "Adresse de retour"

#: admin/modules/dc/dc.php:1035
msgid "Return address title"
msgstr "Titre de l'adresse de retour"

#: admin/modules/dc/dc.php:1036
msgid "Return address content"
msgstr "Contenu de l'adresse de retour"

#: admin/modules/dc/dc.php:1052
msgid "Order fields"
msgstr "Commande des champs"

#: admin/modules/dc/dc.php:1058
msgid "Add new order meta"
msgstr "Ajouter une nouvelle méta de commande"

#: admin/modules/dc/dc.php:1068
msgid "Enter label"
msgstr "Entrez un libellé"

#: admin/modules/dc/dc.php:1072
msgid "Meta key"
msgstr "Clé méta"

#: admin/modules/dc/dc.php:1080 admin/modules/dc/dc.php:1085
msgid "Product table"
msgstr "Produit table"

#: admin/modules/dc/dc.php:1087
msgid "Add new column"
msgstr "Ajouter une nouvelle colonne"

#: admin/modules/dc/dc.php:1092
msgid "Column header"
msgstr "Tête de colonne"

#: admin/modules/dc/dc.php:1096
msgid "Select a value"
msgstr "Sélectionner une valeur"

#: admin/modules/dc/dc.php:1099
msgid "Available values"
msgstr "Espaces réservés disponibles : %s"

#: admin/modules/dc/dc.php:1100
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: admin/modules/dc/dc.php:1103
msgid "Product meta"
msgstr "Meta du produit"

#: admin/modules/dc/dc.php:1104
msgid "Order item meta"
msgstr "Méta de commande"

#: admin/modules/dc/dc.php:1105 admin/modules/dc/dc.php:1258
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: admin/modules/dc/dc.php:1110
msgid "Enter product meta key"
msgstr "Produit champs particulier"

#: admin/modules/dc/dc.php:1114
msgid "Enter order item meta key"
msgstr "Entrez la clé méta de l'article de commande"

#: admin/modules/dc/dc.php:1119
msgid "Column key"
msgstr "Clé de colonne"

#: admin/modules/dc/dc.php:1121
msgid ""
"Please enter a unique alphanumeric key to identify the column on filter."
msgstr ""
"Veuillez saisir une clé alphanumérique unique pour identifier la colonne sur "
"le filtre."

#: admin/modules/dc/dc.php:1157
msgid "Table head"
msgstr "Fond de tête de table"

#: admin/modules/dc/dc.php:1158
msgid "Product image column"
msgstr "Produit label"

#: admin/modules/dc/dc.php:1159
msgid "SKU column"
msgstr "Colonne SKU"

#: admin/modules/dc/dc.php:1160
msgid "Product title column"
msgstr "Produit aligner"

#: admin/modules/dc/dc.php:1163
msgid "Total price"
msgstr "Prix total"

#: admin/modules/dc/dc.php:1165
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: admin/modules/dc/dc.php:1166
msgid "Table body"
msgstr "Couleur du texte du corps du tableau"

#: admin/modules/dc/dc.php:1169
msgid ""
"'Tax items' displays taxes with respective tax name as column header. "
"Appears in single/multiple columns based on the settings."
msgstr ""
"« Éléments de taxe » affiche les taxes avec le nom de la taxe respective "
"comme en-tête de colonne. Apparaît dans des colonnes simples/multiples en "
"fonction des paramètres."

#: admin/modules/dc/dc.php:1175
msgid "Summary table"
msgstr "Tableau de synthèse"

#: admin/modules/dc/dc.php:1232
msgid "Order discount"
msgstr "Réduction de commande"

#: admin/modules/dc/dc.php:1233
msgid "Cart discount"
msgstr "Rabais du panier"

#: admin/modules/dc/dc.php:1235
msgid "Total tax"
msgstr "Montant total des taxes"

#: admin/modules/dc/dc.php:1237
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: admin/modules/dc/dc.php:1238
msgid "Payment total"
msgstr "Mode de paiement"

#: admin/modules/dc/dc.php:1241
msgid "Add new row"
msgstr "Ajouter une nouvelle ligne"

#: admin/modules/dc/dc.php:1254
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: admin/modules/dc/dc.php:1257
msgid "Order meta"
msgstr "Méta de commande"

#: admin/modules/dc/dc.php:1262
msgid "Please enter meta key"
msgstr "Veuillez saisir votre clé de licence"

#: admin/modules/dc/dc.php:1272
msgid ""
"'Tax items' displays taxes with respective tax name in single/multiple rows "
"based on the settings."
msgstr ""
"« Éléments de taxe » affiche les taxes avec le nom de la taxe respective "
"dans des lignes simples/multiples en fonction des paramètres."

#: admin/modules/dc/views/_property_editor.php:57
msgid "All sides"
msgstr "Tous les côtés"

#: admin/modules/dc/views/_property_editor.php:146
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:28
msgid "Drop assets here"
msgstr "Déposez les éléments ici"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:90
msgid ""
"Altering the HTML code without proper syntax may cause unexpected behavior "
"of the customizer. You may not be able to drag-and-drop blocks into the "
"preview pane or edit them."
msgstr ""
"La modification du code HTML sans syntaxe appropriée peut entraîner un "
"comportement inattendu du personnalisateur. Vous ne pourrez peut-être pas "
"faire glisser et déposer des blocs dans le volet d'aperçu ou les modifier."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:96
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliqué les changements"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:106
msgid "Add row"
msgstr "Ajouter colonnes"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:107
msgid "Select a row type to drag and drop blocks into it."
msgstr "Sélectionnez un type de ligne pour y glisser-déposer des blocs."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:137
msgid "Edit row"
msgstr "Modifier la rangée"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:138
msgid "Edit properties of the row."
msgstr "Modifiez les propriétés de la ligne."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:148
msgid "Border top"
msgstr "Bordure du haut"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:164
#: admin/modules/dc/views/customize.php:186
#: public/modules/invoice/invoice.php:392
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:170
msgid "Border bottom"
msgstr "Fond de la frontière"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:195
#: admin/modules/dc/views/customize.php:206
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:199
#: admin/modules/dc/views/customize.php:210
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:251
msgid "Set as active template"
msgstr "Personnaliser le modèle"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:332
msgid "PDF preview"
msgstr "Aperçu PDF"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:346
msgid ""
"Selected template may not support the full functionality of a customizer."
msgstr ""
"Le modèle sélectionné peut ne pas prendre en charge toutes les "
"fonctionnalités d'un personnalisateur."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:352
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:355
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:358
msgid "HTML Editor (Document)"
msgstr "Éditeur HTML (Document)"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:365
msgid "Template code editor"
msgstr "Éditeur de code de modèle"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:380
msgid "Save and activate"
msgstr "Enregistrer et activer"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:399
msgid "Set an underlying style for the document."
msgstr "Définissez un style sous-jacent pour le document."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:400
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:402
msgid "Drag/Add new items into the preview pane."
msgstr "Faites glisser/Ajoutez de nouveaux éléments dans le volet d'aperçu."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:403
msgid "Assets"
msgstr "Actifs"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:405
msgid "Edit or rearrange items shown on the preview pane."
msgstr "Modifiez ou réorganisez les éléments affichés dans le volet d'aperçu."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:406
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:425
msgid "Search assets"
msgstr "Rechercher des actifs"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:460
msgid "Drag items to the preview pane."
msgstr "Faites glisser les éléments vers le volet d'aperçu."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:483
#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:8
#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:9
#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:16
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:59
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:60
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:67
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:94
#, php-format
msgid ""
"The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license "
"key from your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"La clé de licence pour %s a expiré. Vous pouvez réactiver ou acheter une clé "
"de licence à partir du %s tableau de bord %s de votre compte."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:105
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from "
"your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"L'abonnement à %s est suspendu. Vous pouvez réactiver l'abonnement à partir "
"du %s tableau de bord %s de votre compte."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:116
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription "
"from your account %s dashboard %s. A new license key will be emailed to you "
"after your order has been completed."
msgstr ""
"L'abonnement à %s a été annulé. Vous pouvez renouveler l'abonnement à partir "
"du %s tableau de bord %s de votre compte. Une nouvelle clé de licence vous "
"sera envoyée par e-mail une fois votre commande terminée."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:127
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription "
"from your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"L'abonnement à %s a expiré. Vous pouvez réactiver l'abonnement à partir du "
"%s tableau de bord %s de votre compte."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:138
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the "
"subscription from your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"L'abonnement à %s a été suspendu. Vous pouvez réactiver l'abonnement à "
"partir du %s tableau de bord %s de votre compte."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:149
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the "
"subscription from your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"L'abonnement à %s est toujours en attente. Vous pouvez vérifier l'état de "
"l'abonnement à partir du %s tableau de bord %s de votre compte."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:160
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted "
"soon. You can purchase a new subscription from your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"L'abonnement à %s a été placé dans la corbeille et sera bientôt supprimé. "
"Vous pouvez acheter un nouvel abonnement à partir du %s tableau de bord %s "
"de votre compte."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:171
#, php-format
msgid ""
"A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription "
"from your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"Un abonnement pour %s est introuvable. Vous pouvez acheter un abonnement à "
"partir du %s tableau de bord %s de votre compte."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:182
#, php-format
msgid ""
"A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license "
"key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can "
"reactivate license key at your plugin %s."
msgstr ""
"Une clé de licence pour %s est introuvable. Vous avez peut-être oublié de "
"saisir une clé de licence lors de la configuration de %s, ou la clé a été "
"désactivée dans votre compte. Vous pouvez réactiver la clé de licence sur "
"votre plug-in %s."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:193
#, php-format
msgid ""
"Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or "
"subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from "
"your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"L'autorisation de téléchargement pour %s a été révoquée, peut-être en raison "
"d'une clé de licence ou d'un abonnement expirant. Vous pouvez réactiver ou "
"acheter une clé de licence à partir du %s tableau de bord %s de votre compte."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:204
#, php-format
msgid ""
"%s has not been activated. Go to the plugin %s and enter the license key and "
"license email to activate %s."
msgstr ""
"%s n'a pas été activé. Accédez au plug-in %s et saisissez la clé de licence "
"et l'adresse e-mail de licence pour activer %s."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:215
#, php-format
msgid ""
"You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API "
"License Key in the settings page. The License Key should have arrived in "
"your email inbox, if not you can get it by logging into your account %s "
"dashboard %s."
msgstr ""
"Vous avez modifié l'abonnement pour %s, vous devrez donc saisir votre "
"nouvelle clé de licence API dans la page des paramètres. La clé de licence "
"doit être arrivée dans votre boîte de réception. Sinon, vous pouvez "
"l'obtenir en vous connectant au %s tableau de bord %s de votre compte."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:411
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:417
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:443
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:449
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:459
msgid "Error !!!"
msgstr "Erreur !!!"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:424
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Supprimé avec succès."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:495
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:663
msgid "Request failed, Please try again"
msgstr "Échec de la demande, veuillez réessayer"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:518
msgid "Successfully deactivated."
msgstr "Désactivé avec succès."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:569
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:799
msgid "Please select a product"
msgstr "Veuillez sélectionner un produit"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:575
msgid "Invalid product"
msgstr "Produit non valide"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:581
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:797
msgid "Please enter Licence key"
msgstr "Veuillez saisir votre clé de licence"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:594
msgid "The chosen plugin already has an active licence."
msgstr ""
"Le plugin choisi a déjà une licence active. Veuillez l'activer après "
"l'expiration de la licence actuelle."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:603
msgid ""
"This licence key has already been activated for another product. Please "
"provide another licence key."
msgstr ""
"La clé de licence donnée a déjà été activée pour un autre produit. Veuillez "
"fournir une autre clé de licence."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:617
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:798
msgid "Please enter Email"
msgstr "Veuillez saisir votre email"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:709
msgid "Successfully activated."
msgstr "Activé avec succès."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:781
msgid "Licence"
msgstr "Licence"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:803
msgid "Unable to fetch Licence details"
msgstr "Impossible de récupérer les détails de la licence"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:804
#: admin/modules/licence_manager/views/_licence_list.php:50
msgid "No Licence details found."
msgstr "Aucun détail de licence trouvé."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:908
msgid "License doesn't exist"
msgstr "Détails de la licence"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:909
msgid "URL not provided"
msgstr "URL non fournie"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:910
msgid "Attempting to activate a bundle's parent license"
msgstr "Tentative d'activation de la licence parent d'un bundle"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:911
msgid "License key revoked"
msgstr "Clé de la licence"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:912
msgid "No activations left"
msgstr "Aucune activation restante"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:913
msgid "License has expired"
msgstr "La licence a expiré"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:914
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:916
msgid "License is not valid for this product"
msgstr "La licence n'est pas valide pour ce produit"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:915
msgid "Invalid Product"
msgstr "Produit invalide"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:949
#, php-format
msgid ""
"The plugin license is not activated. You will not receive compatibility and "
"security updates if the plugin license is not activated. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Activate now</a>"
msgstr ""
"La licence du plugin n'est pas activée. Vous ne recevrez pas les mises à "
"jour de compatibilité et de sécurité si la licence du plugin n'est pas "
"activée. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Activer maintenant</a>"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:952
msgid "The product license has either expired or not been activated."
msgstr "La licence du produit a expiré ou n'a pas été activée."

#: admin/modules/licence_manager/views/_licence_list.php:9
msgid "Licence key"
msgstr "Clé de licence"

#: admin/modules/licence_manager/views/_licence_list.php:11
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/modules/licence_manager/views/licence-settings.php:15
msgid "Activate new Licence"
msgstr "Activer une nouvelle licence"

#: admin/modules/licence_manager/views/licence-settings.php:29
msgid "Product:"
msgstr "Produit :"

#: admin/modules/licence_manager/views/licence-settings.php:47
msgid "Licence Key:"
msgstr "Clé de la licence:"

#: admin/modules/licence_manager/views/licence-settings.php:61
msgid "Licence details"
msgstr "Détails de la licence"

#: admin/modules/payment-link/payment-link.php:144
#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:40
#: public/modules/invoice/invoice.php:481
msgid "Pay Later"
msgstr "Payer plus tard"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:6
msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:7
msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "En attente"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:8
msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:15
#, php-format
msgid ""
"Adds a payment link in your invoice to let customers pay later. Upon "
"clicking on the payment link, your customers will be redirected to your "
"store's payment/checkout page. %s Learn more. %s "
msgstr ""
"Ajoute un lien de paiement dans votre facture pour permettre aux clients de "
"payer plus tard. En cliquant sur le lien de paiement, vos clients seront "
"redirigés vers la page de paiement/paiement de votre boutique. %s En savoir "
"plus. %s "

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:33
msgid "Show payment link on invoice"
msgstr "Afficher le lien de paiement sur la facture"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:39
msgid ""
"Adds a payment link beside the payment method in the invoice. Ensure to "
"choose a template from the ‘Customize’ tab that supports the payment link."
msgstr ""
"Ajoute un lien de paiement à côté du mode de paiement sur la facture. "
"Assurez-vous de choisir un modèle dans l'onglet « Personnaliser » qui prend "
"en charge le lien de paiement."

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:43
msgid "Choose order status"
msgstr "Choisir le statut de la commande"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:52
msgid ""
"Adds payment link for selected order statuses. Even if nothing is selected, "
"'On hold' status will be considered."
msgstr ""
"Ajoute un lien de paiement pour les statuts de commande sélectionnés. Même "
"si rien n'est sélectionné, le statut « Paiement en attente » sera pris en "
"compte."

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:56
msgid "Show ‘Pay Later’ at the checkout"
msgstr "Afficher « Payer plus tard » à la caisse"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:58
msgid "Enable to show pay later option at the checkout."
msgstr "Activer pour afficher l'option de paiement plus tard à la caisse."

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:71
msgid "Instruction"
msgstr "Instructions"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:78
#, php-format
msgid "Save %s settings"
msgstr "Enregistrer %s paramètres"

#: admin/modules/sequential-number/sequential-number.php:110
#, php-format
msgid "%s Number"
msgstr "%s Numéro"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:23
#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:25
msgid "Click to append with existing data"
msgstr "Cliquez pour ajouter avec les données existantes"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:37
msgid "Date formats"
msgstr "Formats de date"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:43
msgid ""
"By default the arguments will consider the document date(date on which the "
"document invoice, shipping label etc is generated) as the input. "
msgstr ""
"Par défaut, les arguments considèrent la date du document (date à laquelle "
"la facture, l'étiquette d'expédition, etc. est générée) comme une entrée. "

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:46
msgid "Use order date as input instead."
msgstr "Date de la commande de l'utilisateur comme entrée à la place."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:47
msgid ""
"Enable this if you want to use the order date as input for the below "
"arguments."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez utiliser la date de commande comme "
"entrée pour les arguments ci-dessous."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:51
msgid "Select from any of the formats below:"
msgstr "Sélectionnez l'un des formats ci-dessous:"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:56
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:107
msgid ""
"Use invoice number as order number or set up a custom invoice number with "
"prefix/suffix/number series."
msgstr ""
"Utilisez le numéro de facture comme numéro de commande ou configurez un "
"numéro de facture personnalisé avec préfixe/suffixe/série de chiffres."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:112
msgid "PREVIEW"
msgstr "APERÇU"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:113
msgid "If the order number is"
msgstr "Si le numéro de commande est"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:113
#, php-format
msgid "the %1s number would be"
msgstr "le nombre %1s serait"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:114
#, php-format
msgid "Your next %1s number would be"
msgstr "Votre prochain numéro %1s serait"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:132
#, php-format
msgid "Use order number as %s number"
msgstr "Utilisez le numéro de commande comme numéro %s"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:135
msgid "Woocommerce order number"
msgstr "Numéro de commande Woocommerce"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:136
msgid "Custom number series"
msgstr "Série de numéros personnalisée"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:144
msgid ""
"While using this option multiple refunds(via partial refunds) from the same "
"order will carry the same credit note number unless prefixed or suffixed "
"accordingly with an appropriate date format."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation de cette option, plusieurs remboursements (via des "
"remboursements partiels) de la même commande porteront le même numéro de "
"note de crédit, à moins qu'ils ne soient préfixés ou suffixés en conséquence "
"avec un format de date approprié."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:154
#, php-format
msgid "%s Start Number"
msgstr "%s Numéro de départ"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:159
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:173
#, php-format
msgid "%s number format"
msgstr "format numérique %s"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:176
msgid "[number]"
msgstr "[number]"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:177
msgid "[number][suffix]"
msgstr "[nombre] [suffixe]"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:178
msgid "[prefix][number]"
msgstr "[préfixe] [nombre]"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:179
msgid "[prefix][number][suffix]"
msgstr "[préfixe] [nombre] [suffixe]"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:181
msgid "Select a format for the invoice number."
msgstr "Sélectionnez un format pour le numéro de facture."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:190
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:192
#, php-format
msgid ""
"Prefix will be appended at the beginning of the invoice number.Use any of "
"the %s date formats %s or alphanumeric characters."
msgstr ""
"Le préfixe sera ajouté au début du numéro de facture. Utilisez l'un des %s "
"formats de date %s ou des caractères alphanumériques."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:196
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:198
#, php-format
msgid ""
"Suffix will appear at the end of an invoice number.Use any of the %s date "
"formats %s or alphanumeric characters."
msgstr ""
"Le suffixe apparaîtra à la fin d'un numéro de facture. Utilisez l'un des %s "
"formats de date %s ou des caractères alphanumériques."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:203
#, php-format
msgid "%s number length"
msgstr "%s longueur du numéro"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:206
#, php-format
msgid ""
"Indicates the total length of the %s number, excluding the length of prefix "
"and suffix if added. If the length of the generated %s number is less than "
"the provided, it will be padded with ‘0’. E.g if you specify 7 as %s number "
"length and your %s number is 8009, it will be represented as 0008009 in the "
"respective documents."
msgstr ""
"Indique la longueur totale du nombre %s, à l'exclusion de la longueur du "
"préfixe et du suffixe s'ils sont ajoutés. Si la longueur du nombre %s généré "
"est inférieure à celle fournie, elle sera complétée par «0». Par exemple, si "
"vous spécifiez 7 comme %s nombre de longueur et que votre %s nombre est "
"8009, il sera représenté par 0008009 dans les documents respectifs."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:213
#, php-format
msgid "Save %s number settings"
msgstr "Enregistrer %s paramètres de numéro"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:63
msgid ""
"WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels"
msgstr ""
"WooCommerce PDF Factures, bordereaux d’expédition, bons de livraison et "
"étiquettes d’expédition"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:69
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:70
#: public/modules/creditnote/views/creditnote-admin-settings.php:6
#: public/modules/deliverynote/views/admin-settings.php:6
#: public/modules/dispatchlabel/views/dispatchlabel-admin-settings.php:6
#: public/modules/invoice/views/invoice-admin-settings.php:7
#: public/modules/packinglist/views/admin-settings.php:6
#: public/modules/picklist/views/admin-settings.php:6
#: public/modules/proformainvoice/views/proformainvoice-admin-settings.php:6
#: public/modules/shippinglabel/views/admin-settings.php:6
msgid "General"
msgstr "Générale"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:71
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:8
#: public/modules/invoice/views/invoice-admin-settings.php:8
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:72
msgid "Help Guide"
msgstr "Guide d’aide"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:137
msgid "Help links"
msgstr "Liens d’aide"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:140
msgid "Set up invoice"
msgstr "Configurer la facture"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:141
msgid "Set up packing slip"
msgstr "Établir le bon de livraison"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:142
msgid "Set up box packing"
msgstr "Mettre en place l'emballage de la boîte"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:143
msgid "Set up delivery note"
msgstr "Configurer le bon de livraison"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:144
msgid "Set up shipping label"
msgstr "Configurer l'étiquette d'expédition"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:145
msgid "Set up dispatch label"
msgstr "Configurer l'étiquette d'expédition"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:146
msgid "Set up address label"
msgstr "Configurer l'étiquette d'adresse"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:147
msgid "Set up picklist"
msgstr "Configurer la liste de sélection"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:148
msgid "Set up proforma invoice"
msgstr "Configurer une facture proforma"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:149
msgid "Set up credit note"
msgstr "Établir une note de crédit"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:150
msgid "Translate with WPML"
msgstr "Traduire avec WPML"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:151
msgid "Third-Party compatability"
msgstr "Compatibilité tierce"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:152
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:13
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:64
msgid "Previously added"
msgstr "Ajouté précédemment"

#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:22
msgid "You can edit an existing item by using its key."
msgstr "Vous pouvez modifier un élément existant en utilisant sa clé."

#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:25
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:76
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du champ"

#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:26
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:77
msgid "Meta Key"
msgstr "Clé méta"

#: admin/views/_form_field_generator.php:179
msgid "Choose Order Status"
msgstr "Choisir le statut de la commande"

#: admin/views/_form_field_generator.php:264
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: admin/views/_form_field_generator.php:350
msgid "Order Meta"
msgstr "Méta de commande"

#: admin/views/_form_field_generator.php:351
msgid "Add/Edit Order Meta Field"
msgstr "Ajouter / modifier un champ de méta de commande"

#: admin/views/_form_field_generator.php:370
msgid "Product Meta"
msgstr "Produit Meta"

#: admin/views/_form_field_generator.php:372
msgid "Add/Edit Product Meta"
msgstr "Ajouter / modifier une méta de produit"

#: admin/views/_form_field_generator.php:376
msgid "Product Attribute"
msgstr ""
"Type d'attribut de produit non valide - le type d'attribut de produit doit "
"être un de ceux-ci : %s"

#: admin/views/_form_field_generator.php:377
msgid "Add/Edit Product Attribute"
msgstr "Modifier l'Attribut du Produit"

#: admin/views/_form_field_generator.php:441
msgid "[prefix][order_no]"
msgstr "[préfixe] [numéro de commande]"

#: admin/views/_form_field_generator.php:442
msgid "[prefix][invoice_no]"
msgstr "[préfixe] [numéro de facture]"

#: admin/views/_form_field_generator.php:469
msgid "Name ascending"
msgstr "Nom croissant"

#: admin/views/_form_field_generator.php:470
msgid "Name descending"
msgstr "Nom décroissant"

#: admin/views/_form_field_generator.php:471
msgid "SKU ascending"
msgstr "SKU croissant"

#: admin/views/_form_field_generator.php:472
msgid "SKU descending"
msgstr "SKU décroissant"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:10
msgid ""
"The below settings can be used to configure additional information with "
"respect to custom data, RTL support, packaging formats etc"
msgstr ""
"Les paramètres ci-dessous peuvent être utilisés pour configurer des "
"informations supplémentaires concernant les données personnalisées, la prise "
"en charge RTL, les formats d'emballage, etc"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:15
msgid "Add additional fields on checkout page"
msgstr "Ajouter des champs supplémentaires sur la page de paiement"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:34
msgid "Additional Fields"
msgstr "Champs supplémentaires"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:54
msgid "Add/Edit Custom Field"
msgstr "Modifier le champ personnalisé"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:73
msgid "You can edit existing Meta items by using Meta key of the item."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier les éléments Meta existants en utilisant la clé Meta de "
"l'élément."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:81
msgid "Is mandatory field?"
msgstr "Le champ est-il obligatoire ?"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:93
msgid "Please use only alphabets and underscore for meta key."
msgstr ""
"Veuillez n'utiliser que des alphabets et des traits de soulignement pour la "
"clé méta."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:94
msgid "Correct"
msgstr "Correct"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:95
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrect"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:105
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional fields in the checkout page <br> e.g VAT, SSN etc <br> "
"%s Learn how to add custom field at checkout. %s"
msgstr ""
"Sélectionnez / ajoutez des champs supplémentaires dans la page de paiement, "
"par exemple TVA, SSN, etc"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:120
#, php-format
msgid ""
"%sNote:%s You have not enabled tax option in WooCommerce. If you need to "
"apply tax for new orders you need to enable it %s here. %s"
msgstr ""
"%s Remarque: %s Vous n'avez pas activé l'option de taxe dans WooCommerce. Si "
"vous devez appliquer une taxe pour les nouvelles commandes, vous devez "
"l'activer %s ici. %s"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:127
msgid "Preview before printing"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:132
msgid "Tracking number meta"
msgstr "Indiquer un numéro de suivi"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:134
msgid "Enter the tracking number meta field to add tracking number information"
msgstr ""
"Entrez le champ méta du numéro de suivi pour ajouter des informations sur le "
"numéro de suivi"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:138
msgid "Display state name"
msgstr "Voir Région"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:141
msgid ""
"Displays the state name instead of state code in billing and shipping address"
msgstr ""
"Affiche le nom de l'état au lieu du code d'état dans l'adresse de "
"facturation et de livraison"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:145
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:441
msgid "Transport terms"
msgstr "Conditions de transport"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:147
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:153
msgid "Now only applicable for Proforma invoice"
msgstr "Désormais applicable uniquement pour la facture pro forma"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:151
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:442
msgid "Sale terms"
msgstr "Conditions de vente"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:157
msgid "Display price in the product table"
msgstr "Afficher le prix dans le tableau des produits"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:162
msgid "WooCommerce tax settings"
msgstr "Paramètres fiscaux WooCommerce"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:164
msgid "Exclude tax"
msgstr "Exclure la taxe"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:165
msgid "Include tax"
msgstr "Taxes incluses"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:169
#, php-format
msgid ""
"All price columns displayed will be inclusive of tax.%s Learn how to add tax "
"column in the documents. %s"
msgstr ""
"Toutes les colonnes de prix affichées incluent les taxes.%s Découvrez "
"comment ajouter une colonne de taxes dans les documents. %s"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:175
#, php-format
msgid ""
"All price columns displayed will be exclusive of tax.%s Learn how to add tax "
"column in the documents. %s"
msgstr ""
"Toutes les colonnes de prix affichées seront hors taxe.%s Découvrez comment "
"ajouter une colonne de taxe dans les documents. %s"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:189
msgid "Enable RTL support"
msgstr "Activer le support RTL"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:192
#, php-format
msgid ""
"RTL support for documents. For better RTL integration in PDF documents "
"please use our %s mPDF addon %s."
msgstr ""
"Prise en charge RTL des documents. Pour une meilleure intégration RTL dans "
"les documents PDF, veuillez utiliser notre %s module complémentaire mPDF %s."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:213
msgid "PDF library"
msgstr "Bibliothèque PDF"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:216
msgid "The default library to generate PDF"
msgstr "La bibliothèque par défaut pour générer un PDF"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:222
msgid "Packaging Type"
msgstr "Type d’emballage"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:225
msgid "Pack items individually"
msgstr "Articles emballés individuellement"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:226
msgid "Box packing"
msgstr "Box Emballage"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:227
msgid "Single package per order"
msgstr "Forfait unique par commande"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:229
#, php-format
msgid ""
"%sSingle package(per order)%s - All the items belonging to an order are "
"packed together into a single package. Every order will have a respective "
"package."
msgstr ""
"%s Colis unique (par commande) %s: tous les articles appartenant à une "
"commande sont emballés ensemble dans un seul colis. Chaque commande aura un "
"colis respectif."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:230
#, php-format
msgid ""
"%sBox packing(per order)%s - All the items belonging to an order are packed "
"into the respective boxes as per the configuration. Every order may have one "
"or more boxes based on the configuration."
msgstr ""
"%sEmballage dans une boîte (par commande)%s - Tous les articles appartenant "
"à une commande sont emballés dans les boîtes respectives selon la "
"configuration. Chaque commande peut avoir une ou plusieurs boîtes selon la "
"configuration."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:231
#, php-format
msgid ""
"%sPack items individually%s - Every item from the order/s are packed "
"individually. e.g if an order has 2 quantities of product A and 1 quantity "
"of product B, there will be three packages consisting one item each from the "
"order."
msgstr ""
"%s Emballer les articles individuellement %s: chaque article de la ou des "
"commandes est emballé individuellement. Par exemple, si une commande "
"comporte 2 quantités de produit A et 1 quantité de produit B, il y aura "
"trois paquets comprenant un article chacun de la commande."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:250
msgid "Box Sizes"
msgstr "Tailles de la boîte"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:256
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:259
msgid "Box Weight"
msgstr "Poids de la boîte"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:260
msgid "Max Weight"
msgstr "Poids maximum"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:261
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:268
msgid "Add Box"
msgstr "Ajouter une Boîte"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:269
msgid "Remove selected box(es)"
msgstr "Supprimer la ou les boîtes sélectionnées"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:271
msgid ""
"Items will be packed into these boxes depending on its dimensions and "
"volume, those that do not fit will be packed individually."
msgstr ""
"Les articles seront emballés dans ces boîtes en fonction de leurs dimensions "
"et de leur volume, ceux qui ne rentrent pas seront emballés individuellement."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:308
msgid "Temp files"
msgstr "Gardez les fichiers temporaires"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:314
msgid "File path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:328
msgid "Total files"
msgstr "Nombre total de fichiers"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:335
msgid "Temp file(s) found."
msgstr "Fichier (s) temporaire (s) trouvé (s)."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:344
msgid "Delete all"
msgstr "Supprimer tout"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:345
msgid "Download all"
msgstr "Tout télécharger"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:356
msgid "Automatic cleanup"
msgstr "Nettoyage automatique"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:370
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:372
msgid "In minutes. Eg: 1440 for 1 day."
msgstr "En quelques minutes. Exemple: 1440 pour 1 jour."

#: admin/views/admin-settings-debug.php:7
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:8
msgid "Caution: Settings here are only for advanced users."
msgstr "Attention: les paramètres ici sont réservés aux utilisateurs avancés."

#: admin/views/admin-settings-debug.php:79
msgid "Export settings (JSON)"
msgstr "Paramètres d'exportation (JSON)"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:81
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:96
msgid "Import settings (JSON)"
msgstr "Importer les paramètres"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:99
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: admin/views/admin-settings-documents.php:32
msgid ""
"The document types (Invoice, Packing slip, Delivery note, Shipping label, "
"Dispatch label, Address label, Picklist, Proforma invoice and Credit note ) "
"are enabled by default."
msgstr ""
"Les types de documents (Facture, bordereaux d’expédition, Bon de livraison, "
"Etiquette d'expédition, Etiquette d'expédition, Etiquette adresse, Liste de "
"sélection, Facture proforma et Avoir) sont activés par défaut."

#: admin/views/admin-settings-documents.php:37
msgid ""
"Fill up the 'Company' and 'Address' information from the 'General' tab prior "
"to customization, to get it auto-populated in respective document types."
msgstr ""
"Assurez-vous également de remplir les informations sur la société et "
"l'adresse dans l'onglet Général ci-dessus avant de personnaliser les types "
"de documents respectifs."

#: admin/views/admin-settings-documents.php:38
#, php-format
msgid ""
"For better Unicode/RTL support, use our free %s mPDF add-on %s along with "
"this plugin."
msgstr ""
"Pour une meilleure compatibilité Unicode / RTL, utilisez notre %s module "
"complémentaire mPDF %s gratuit avec ce plug-in."

#: admin/views/admin-settings-general.php:8
msgid ""
"The company name and the address details from the sections below will be "
"used as the 'Shipping from' address in the invoice and other related "
"documents."
msgstr ""
"La société et les coordonnées d'expédition à partir des adresses ci-dessous "
"seront utilisées pour remplir la facture et les documents connexes en "
"conséquence."

#: admin/views/admin-settings-general.php:9
msgid "Company Info"
msgstr "Information d’entreprise"

#: admin/views/admin-settings-general.php:19
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin/views/admin-settings-general.php:21
msgid ""
"Ensure to select company logo from ‘Invoice > Customize > Company Logo’ to "
"reflect on the invoice. Recommended size is 150x50px."
msgstr ""
"Assurez-vous de sélectionner le logo de l'entreprise dans « Facture > "
"Personnaliser > Logo de l'entreprise » pour le refléter sur la facture. La "
"taille recommandée est de 150x50px."

#: admin/views/admin-settings-general.php:26
msgid ""
"Specify your company tax ID. For e.g. you may enter as VAT: GB123456789, "
"GSTIN:0948745 or ABN:51 824 753 556"
msgstr ""
"Indiquez le numéro d'identification fiscale de votre entreprise. Par ex. "
"vous pouvez entrer comme TVA: GB123456789, GSTIN:0948745 ou ABN:51 824 753 "
"556"

#: admin/views/admin-settings-general.php:30
msgid "Return policy/conditions"
msgstr "Politique / conditions de retour"

#: admin/views/admin-settings-general.php:37
msgid "Set up a footer which will be used across the respective documents."
msgstr "Créez un pied de page qui sera utilisé dans les documents respectifs."

#: admin/views/admin-settings-general.php:44
msgid "Address(Sender details)"
msgstr "Adresse (détails de l'expéditeur)"

#: admin/views/admin-settings-general.php:48
msgid "Load from WooCommerce"
msgstr "Charger depuis WooCommerce"

#: admin/views/admin-settings-general.php:55
msgid "Department/Business Unit/Sender"
msgstr "Département / Business Unit / Expéditeur"

#: admin/views/admin-settings-general.php:89
msgid "Country/State"
msgstr "Pays / État"

#: admin/views/admin-settings-general.php:91
msgid "Choose a country&hellip;"
msgstr "Choisissez un pays & hellip;"

#: admin/views/admin-settings-general.php:92
msgid "Select country"
msgstr "Sélectionnez un pays"

#: admin/views/admin-settings-general.php:101
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: admin/views/admin-settings-help-filters.php:25
#: admin/views/admin-settings-help.php:48
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: admin/views/admin-settings-help-filters.php:27
msgid "Some useful `filters` to extend plugin's functionality"
msgstr "Quelques `filtres` utiles pour étendre les fonctionnalités du plugin"

#: admin/views/admin-settings-help-filters.php:58
msgid "Example Code"
msgstr "Exemple de code"

#: admin/views/admin-settings-help-filters.php:72
msgid "Hook"
msgstr "Crochet"

#: admin/views/admin-settings-help-filters.php:73
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: admin/views/admin-settings-help-filters.php:85
msgid "Copy Code"
msgstr "Copier le code"

#: admin/views/admin-settings-help.php:49
#: admin/views/admin-settings-help.php:54
msgid "Help Links"
msgstr "Liens d’aide"

#: admin/views/admin-settings-help.php:50
msgid "System Information"
msgstr "Informations système"

#: admin/views/admin-settings-help.php:59
msgid "Refer to our documentation to setup and get started"
msgstr "Reportez-vous à notre documentation pour définir et commencer"

#: admin/views/admin-settings-help.php:66
msgid "Help and Support"
msgstr "Aide et support"

#: admin/views/admin-settings-help.php:67
msgid "We would love to help you on any queries or issues."
msgstr ""
"Nous serions ravis de vous aider si vous avez des questions ou des problèmes."

#: admin/views/admin-settings-help.php:69
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: admin/views/admin-settings-save-button.php:6
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:1
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuration du système"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:14
msgid "5.6 or higher recommended"
msgstr "5.6 ou supérieur recommandé"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:27
msgid "Recommended, will use fallback functions"
msgstr "Recommandé, utilisera les fonctions de secours"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:33
msgid "Required if you have images in your documents"
msgstr "Obligatoire si vous avez des images dans vos documents"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:36
msgid "Better with transparent PNG images"
msgstr "Mieux avec des images PNG transparentes"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:39
#: admin/views/admin-settings-system-info.php:57
msgid "Recommended for better performances"
msgstr "Recommandé pour de meilleures performances"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:48
msgid "To compress PDF documents"
msgstr "Pour compresser des documents PDF"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:51
msgid "Recommended to compress PDF documents"
msgstr "Recommandé pour compresser les documents PDF"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:54
msgid "For better performances"
msgstr "Pour de meilleures performances"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:60
msgid "Recommended 128MB or more"
msgstr "Recommandé 128 Mo ou plus"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:65
msgid "Allow remote stylesheets and images"
msgstr "Autoriser les feuilles de style et les images distantes"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:68
msgid "allow_url_fopen disabled"
msgstr "allow_url_fopen désactivé"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:72
msgid "Writtable"
msgstr "Inscriptible"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:112
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:113
msgid "Present"
msgstr "Présent"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-box_packing.php:47
msgid " of "
msgstr " de "

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-box_packing.php:129
msgid "0"
msgstr "0"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:41
msgid ""
"Allows a ‘Pay Later’ option at the checkout. Orders will be marked with the "
"status ‘Pending payment’ on using this payment method."
msgstr ""
"Permet une option « Payer plus tard » à la caisse. Les commandes seront "
"marquées avec le statut \"Paiement en attente\" lors de l'utilisation de ce "
"mode de paiement."

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:68
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:70
msgid "Enable Pay Later Payment"
msgstr "Activer le paiement différé"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:77
#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:25
msgid ""
"This controls the title for the payment method the customer sees during "
"checkout."
msgstr ""
"Il contrôle le titre du mode de paiement que les clients verront lors du "
"processus de commande."

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:78
msgid "Pay Later Payment"
msgstr "Payer plus tard"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:85
#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:26
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Méthode de paiement que le client vera lors du passage de la commande."

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:86
msgid "Please remit payment to Store Name upon pickup or delivery."
msgstr ""
"Veuillez verser le paiement au nom du magasin lors du ramassage ou de la "
"livraison."

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:93
#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:27
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr ""
"Instructions qui seront ajoutés à la page de remerciement et dans les emails."

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:139
msgid "Awaiting offline payment"
msgstr "En attente de paiement hors ligne"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-review_request.php:53
#, php-format
msgid ""
"Hey, we at %s WebToffee %s would like to thank you for using our plugin. "
"Less than a minute of your time will motivate us to keep doing what we do. "
"We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review "
"that motivate us to keep going."
msgstr ""
"Bonjour, chez %s WebToffee %s, nous souhaitons vous remercier d'avoir "
"utilisé notre plugin. Moins d'une minute de votre temps nous motivera à "
"continuer à faire ce que nous faisons. Nous apprécierions vraiment si vous "
"pouviez prendre un moment pour déposer une critique rapide qui nous motive à "
"continuer."

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-review_request.php:56
msgid "Remind me later"
msgstr "Rappelez-moi plus tard"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-review_request.php:57
msgid "Not interested"
msgstr "Pas intéressé"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-review_request.php:58
msgid "Review now"
msgstr "Réexaminer maintenant"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:80
msgid "Preview for font size will not work here."
msgstr "L'aperçu de la taille de la police ne fonctionnera pas ici."

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:103
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:553
msgid "Layouts"
msgstr "Mises en page"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:135
msgid "Rows"
msgstr "Rangées"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:141
msgid "Columns"
msgstr "Les colonnes"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:148
msgid "Margin top"
msgstr "Margin top"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:158
msgid "Margin right"
msgstr "Margin right"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:169
msgid "Margin bottom"
msgstr "Fond de la marge"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:179
msgid "Margin left"
msgstr "Marge à gauche"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:190
msgid "Column spacing"
msgstr "Espacement des colonnes"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:200
msgid "Rows spacing"
msgstr "Espacement des rangées"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:242
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:260
msgid "Border size"
msgstr "Taille de la bordure"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:251
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:269
msgid "Border type"
msgstr "Type de bordure"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:272
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:555
msgid "Address Type"
msgstr "Type d'adresse"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:554
msgid "Layout Properties"
msgstr "Propriétés de la disposition de page"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:632
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:633
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:655
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:679
#: public/modules/addresslabel/views/admin-settings.php:11
msgid "Address Label"
msgstr "Étiquette d’adresse"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:642
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:662
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:680
msgid "Print Address Label"
msgstr "Étiquette d’adresse d’impression"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:656
msgid "Print/Download Address Label"
msgstr "Imprimer / télécharger une étiquette d'adresse"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:661
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:859
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:313
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:395
#: public/modules/invoice/invoice.php:980
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:480
#: public/modules/picklist/picklist.php:469
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:656
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:479
msgid "Print"
msgstr "Impression"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:668
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:866
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:320
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:402
#: public/modules/invoice/invoice.php:981
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:487
#: public/modules/picklist/picklist.php:476
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:657
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:489
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:669
msgid "Download Address Label"
msgstr "Télécharger l'étiquette d'adresse"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:730
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page."

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:751
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:1036
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:412
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:495
#: public/modules/invoice/invoice.php:1280
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:582
#: public/modules/picklist/picklist.php:550
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:779
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:605
msgid "Customizer module is not active."
msgstr "Le module de personnalisation n'est pas actif."

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:5
msgid "WL-875(10x3) - Avery 5160-Address Label"
msgstr "WL-875(10x3) - Étiquette d'adresse Avery 5160"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:9
msgid "WL-125(5X2) - Avery 5163-Shipping Label"
msgstr "WL-125(5X2) - Avery 5163-Étiquette d'expédition"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:13
msgid "WL-150(3X2) - Avery 5164-Shipping Label"
msgstr "WL-150(3X2) - Avery 5164-Étiquette d'expédition"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:17
msgid "WL-100(7X2) - Avery 5162-Address Label"
msgstr "WL-100(7X2) - Étiquette d'adresse Avery 5162"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:21
msgid "WL-75(10X2) - Avery 5161-Address Label"
msgstr "WL-75(10X2) - Étiquette d'adresse Avery 5161"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:25
msgid "WL-25(20X4) - Avery 5167-Return Address Label"
msgstr "WL-25(20X4) - Avery 5167-étiquette d'adresse de retour"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:29
msgid "WL-5195(15X4) - Avery 5195-Return Address Label"
msgstr "WL-5195(15X4) - Avery 5195-étiquette d'adresse de retour"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:33
msgid "WL-8275(10X3) - Avery 8275-Address Label"
msgstr "WL-8275(10X3) - Étiquette d'adresse Avery 8275"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:37
msgid "WL-800(6X3)"
msgstr "WL-800 (6X3)"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:41
msgid "WL-175(1X1)"
msgstr "WL-175 (1X1)"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:86
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:830
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:831
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:853
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:877
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:1005
#: public/modules/creditnote/views/creditnote-admin-settings.php:11
msgid "Credit Note"
msgstr "Note de crédit"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:268
msgid "Refund Reason"
msgstr "Motif du remboursement"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:270
msgid "-"
msgstr "-"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:721
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:193
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:196
#: public/modules/invoice/invoice.php:665
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:346
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:423
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:722
msgid "Credit note number"
msgstr "Numéro note de crédit"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:723
msgid "Credit note Date"
msgstr "Date d'avoir"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:724
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:197
#: public/modules/invoice/invoice.php:662
#: public/modules/invoice/invoice.php:1025
msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:729
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:197
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:203
#: public/modules/invoice/invoice.php:670
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:350
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:427
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:362
msgid "Email Field"
msgstr "Courriel"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:730
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:198
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:204
#: public/modules/invoice/invoice.php:671
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:351
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:428
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:363
msgid "Tel Field"
msgstr "Tel Field"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:731
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:201
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:205
#: public/modules/invoice/invoice.php:674
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:354
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:429
msgid "Shipping Method"
msgstr "Méthode d’envoi"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:732
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:202
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:206
#: public/modules/invoice/invoice.php:675
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:355
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:430
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:361
msgid "Tracking Number"
msgstr "Numéro de suivi"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:740
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:214
#: public/modules/invoice/invoice.php:683
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:438
msgid "Coupon info"
msgstr "Info coupon"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:744
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:206
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:218
#: public/modules/invoice/invoice.php:690
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:360
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:367
msgid "Return Policy"
msgstr "Politique de retour"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:840
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:860
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:878
msgid "Print Credit Note"
msgstr "Crédit à l'impression"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:854
msgid "Print/Download Credit Note"
msgstr "Imprimer / télécharger la note de crédit"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:867
msgid "Download Credit Note"
msgstr "Télécharger l'Avoir (PDF)"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:963
msgid "Credit Note Number"
msgstr "Numéro de note de crédit"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:970
msgid "Credit Note Date"
msgstr "Date d'avoir"

#: public/modules/creditnote/data/data.templates.php:5
msgid "Credit Note 2"
msgstr "Note Crédit"

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"Select an creditnote number format from the drop-down. You can choose to "
"have a prefix, suffix or both for your creditnote number."
msgstr ""
"Sélectionnez un format de numéro de note de crédit dans la liste déroulante. "
"Vous pouvez choisir d'avoir un préfixe, un suffixe ou les deux pour votre "
"numéro de note de crédit."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"You can mirror the order number as the creditnote number by enabling this "
"option, else, you can create an creditnote number of your own choice by "
"specifying an creditnote start number."
msgstr ""
"Vous pouvez reproduire le numéro de commande en tant que numéro de note de "
"crédit en activant cette option, sinon, vous pouvez créer un numéro de note "
"de crédit de votre choix en spécifiant un numéro de début de note de crédit."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Set a starting number for the creditnote number to have a specific number "
"other than the order number. Reset provisions are also allowed."
msgstr ""
"Définissez un numéro de départ pour que le numéro de note de crédit ait un "
"numéro spécifique autre que le numéro de commande. Les dispositions de "
"réinitialisation sont également autorisées."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Specify a prefix that will appear at the leading edge of the creditnote "
"number. Provisions are included to select predefined date formats as "
"prefixes."
msgstr ""
"Spécifiez un préfixe qui apparaîtra sur le bord avant du numéro de note de "
"crédit. Des dispositions sont incluses pour sélectionner des formats de date "
"prédéfinis comme préfixes."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Specify a suffix that will appear at the trailing edge of the creditnote "
"number. Provisions are included to select predefined date formats as "
"suffixes."
msgstr ""
"Spécifiez un suffixe qui apparaîtra sur le bord arrière du numéro de note de "
"crédit. Des dispositions sont incluses pour sélectionner des formats de date "
"prédéfinis comme suffixes."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Indicates the total length of the creditnote number, excluding the length of "
"prefix and suffix if added. If the length of the generated creditnote number "
"is less than the provided, it will be padded with ‘0’. E.g if you specify 7 "
"as creditnote length and your creditnote number is 8009, it will be "
"represented as 0008009 in the respective documents."
msgstr ""
"Indique la longueur totale du numéro de note de crédit, à l'exclusion de la "
"longueur du préfixe et du suffixe s'ils sont ajoutés. Si la longueur du "
"numéro de note de crédit généré est inférieure à celle fournie, elle sera "
"complétée par «0». Par exemple, si vous spécifiez 7 comme longueur de note "
"de crédit et que votre numéro de note de crédit est 8009, il sera représenté "
"par 0008009 dans les documents respectifs."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:9
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the "
"creditnote. Defaulted to certain common meta values that can be selected "
"from the drop-down. Click on Add/Edit Order meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom meta."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre commande dans "
"la note de crédit. Par défaut, certaines méta-valeurs communes peuvent être "
"sélectionnées dans la liste déroulante. Cliquez sur le bouton Ajouter / "
"Modifier le champ méta de commande et entrez le nom du champ / la clé méta "
"approprié pour inclure la méta personnalisée respective."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:10
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"creditnote. Click on Add/Edit product meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product info."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre produit dans "
"la note de crédit. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier le champ méta du "
"produit et entrez le nom du champ / la clé méta approprié pour inclure le "
"méta produit personnalisé respectif."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:11
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"creditnote. Click on Add/Edit product attribute button and enter appropriate "
"field name/meta key to include respective custom product attribute."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre produit dans "
"la note de crédit. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier un attribut de "
"produit et entrez le nom de champ / clé méta approprié pour inclure "
"l'attribut de produit personnalisé respectif."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:12
#: public/modules/creditnote/views/general.php:62
msgid "PDF version of credit note will be attached with the refund email"
msgstr ""
"La version PDF de la note de crédit sera jointe à l'e-mail de remboursement"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:7
msgid "Configure the general settings required for credit note."
msgstr "Configurez les paramètres généraux requis pour la note de crédit."

#: public/modules/creditnote/views/general.php:19
#: public/modules/deliverynote/views/general.php:33
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:26
#: public/modules/invoice/views/general.php:47
#: public/modules/packinglist/views/general.php:33
#: public/modules/picklist/views/general.php:45
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:42
msgid "Sort products by"
msgstr "Trier les produits par"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:25
#: public/modules/deliverynote/views/general.php:39
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:32
#: public/modules/invoice/views/advanced.php:19
#: public/modules/packinglist/views/general.php:39
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:87
#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:65
msgid "Order meta fields"
msgstr "Commander des champs méta"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:28
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional order information in the credit note.%s Learn how to "
"add order meta %s"
msgstr ""
"Sélectionnez / ajoutez des informations de commande supplémentaires dans la "
"note de crédit."

#: public/modules/creditnote/views/general.php:32
#: public/modules/deliverynote/views/general.php:46
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:39
#: public/modules/invoice/views/advanced.php:26
#: public/modules/packinglist/views/general.php:46
#: public/modules/picklist/views/general.php:51
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:94
msgid "Product meta fields"
msgstr "Produit champs particulier"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:35
#, php-format
msgid ""
"Selected product meta will be displayed beneath the respective product in "
"the credit note.<br> %s Learn how to add product meta %s"
msgstr ""
"La méta du produit sélectionné sera affichée sous le produit respectif dans "
"la note de crédit."

#: public/modules/creditnote/views/general.php:39
#: public/modules/deliverynote/views/general.php:53
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:46
#: public/modules/invoice/views/advanced.php:33
#: public/modules/packinglist/views/general.php:53
#: public/modules/picklist/views/general.php:58
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:101
msgid "Product attributes"
msgstr "Caractéristiques Produit"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:42
#, php-format
msgid ""
"Selected product attribute will be displayed beneath the respective product "
"in the credit note.<br> %s Learn how to add product attribute %s"
msgstr ""
"L'attribut de produit sélectionné sera affiché sous le produit respectif "
"dans la note de crédit."

#: public/modules/creditnote/views/general.php:46
#: public/modules/deliverynote/views/general.php:26
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:19
#: public/modules/invoice/views/general.php:80
#: public/modules/packinglist/views/general.php:26
#: public/modules/picklist/views/general.php:32
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:35
msgid "Show variation data below each product"
msgstr "Afficher les données de variation sous chaque produit"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:52
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:69
#: public/modules/invoice/views/general.php:103
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:135
msgid "Show separate columns for each tax"
msgstr "Afficher des colonnes distinctes pour chaque taxe"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:55
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:72
#: public/modules/invoice/views/general.php:106
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:138
#, php-format
msgid ""
"Enable it to to display tax classes in separate columns.From 'Customize' tab "
"choose a template that supports the individual tax column. %s Learn more. %s "
msgstr ""
"Activez-le pour afficher les classes de taxe dans des colonnes séparées. "
"Dans l'onglet \"Personnaliser\", choisissez un modèle qui prend en charge la "
"colonne de taxe individuelle. %s En savoir plus. %s "

#: public/modules/creditnote/views/general.php:59
msgid "Attach credit note in ‘Refund’ email"
msgstr "Joindre une note de crédit dans l'e-mail \"Remboursement\""

#: public/modules/deliverynote/data/data.templates.php:5
#: public/modules/invoice/data/data.templates.php:5
#: public/modules/packinglist/data/data.templates.php:5
#: public/modules/picklist/data/data.templates.php:5
#: public/modules/proformainvoice/data/data.templates.php:5
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: public/modules/deliverynote/data/data.templates.php:10
#: public/modules/packinglist/data/data.templates.php:10
#: public/modules/proformainvoice/data/data.templates.php:10
msgid "Regal"
msgstr "Regal"

#: public/modules/deliverynote/data/data.templates.php:15
#: public/modules/packinglist/data/data.templates.php:15
#: public/modules/proformainvoice/data/data.templates.php:15
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"Products falling under the same category will be grouped together and "
"displayed on the delivery note, if enabled."
msgstr ""
"Les produits appartenant à la même catégorie seront regroupés et affichés "
"sur le bon de livraison, s'il est activé."

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"To display the variation information of the product beneath the product name "
"in the packing slip product table, enable this option."
msgstr ""
"Pour afficher les informations de variation du produit sous le nom du "
"produit dans le tableau des produits du bordereaux d’expédition, activez "
"cette option."

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the packing "
"slip. Defaulted to certain common meta values that can be selected from the "
"drop-down. Click on Add/Edit order meta field button and enter appropriate "
"field name/meta key to include respective custom meta."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre commande dans "
"le bon de livraison. Par défaut, certaines méta-valeurs communes peuvent "
"être sélectionnées dans la liste déroulante. Cliquez sur le bouton Ajouter / "
"Modifier le champ méta de commande et entrez le nom du champ / la clé méta "
"approprié pour inclure la méta personnalisée respective."

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"delivery note. Click on Add/Edit product meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product meta."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre produit dans "
"le bon de livraison. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier le champ méta "
"du produit et entrez le nom du champ / la clé méta approprié pour inclure le "
"méta produit personnalisé respectif."

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"delivery note. Click on Add/Edit product attribute button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product "
"attribute."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre produit dans "
"le bon de livraison. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier un attribut de "
"produit et entrez le nom de champ / clé méta approprié pour inclure "
"l'attribut de produit personnalisé respectif."

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Enabling this option will allow your customers to print the packing slip "
"(via print button) from their order mail as well as after checkout."
msgstr ""
"L'activation de cette option permettra à vos clients d'imprimer le bon de "
"livraison (via le bouton d'impression) à partir de leur courrier de commande "
"ainsi qu'après le paiement."

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:9
#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:9
msgid ""
"Insert additional footer information to override the footer inserted from "
"the general settings. If left blank, it assumes the footer content from "
"general settings."
msgstr ""
"Insérez des informations de pied de page supplémentaires pour remplacer le "
"pied de page inséré à partir des paramètres généraux. S'il est laissé vide, "
"il prend en compte le contenu du pied de page des paramètres généraux."

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:77
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:285
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:286
msgid "Delivery Note"
msgstr "Note de Livraison"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:191
#: public/modules/invoice/invoice.php:687
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:361
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:365
msgid "Bar Code"
msgstr "Code à barre"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:192
#: public/modules/invoice/invoice.php:663
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:345
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:422
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:199
#: public/modules/invoice/invoice.php:672
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:352
msgid "VAT Field"
msgstr "Champ VAT"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:200
#: public/modules/invoice/invoice.php:673
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:353
msgid "SSN Field"
msgstr "Champ SSN"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:204
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:357
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:364
msgid "Package Number"
msgstr "Numéro de colis"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:295
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:314
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:332
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:353
msgid "Print Delivery note"
msgstr "Imprimer la note d Expedition"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:307
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:331
#: public/modules/deliverynote/views/admin-settings.php:11
msgid "Delivery note"
msgstr "Note de Livraison"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:308
msgid "Print/Download Delivery note"
msgstr "Imprimer / télécharger le bon de livraison"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:321
msgid "Download Delivery note"
msgstr "Télécharger le bon de livraison"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:449
msgid "Unable to print Delivery note. Please check the items in the order."
msgstr ""
"Impossible d’imprimer le bon de livraison. Veuillez vérifier les points dans "
"l’ordre."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:8
msgid "Configure the general settings required for delivery note."
msgstr "Configurez les paramètres généraux requis pour le bon de livraison."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:19
#: public/modules/invoice/views/general.php:31
#: public/modules/packinglist/views/general.php:19
#: public/modules/picklist/views/general.php:18
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:28
msgid "Group products by 'Category'"
msgstr "Regrouper les produits par 'Catégorie'"

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:22
msgid "Enable to group the products based on a category in the delivery note."
msgstr ""
"Activer pour regrouper les produits en fonction d'une catégorie dans le bon "
"de livraison."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:29
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:22
#: public/modules/invoice/views/general.php:83
#: public/modules/packinglist/views/general.php:29
#: public/modules/picklist/views/general.php:35
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:38
msgid "Enable to display variation data of products beneath the product."
msgstr ""
"Activer pour afficher les données de variation des produits sous le produit."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:42
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional order information in the delivery note.%s Learn how to "
"add order meta %s"
msgstr ""
"Sélectionnez / ajoutez des informations de commande supplémentaires dans le "
"bon de livraison."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:49
#, php-format
msgid ""
"Selected product meta will be displayed beneath the respective product in "
"the delivery note.<br> %s Learn how to add product meta %s"
msgstr ""
"La méta du produit sélectionné sera affichée sous le produit respectif dans "
"le bon de livraison."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:56
#, php-format
msgid ""
"Selected product attribute will be displayed beneath the respective product "
"in the delivery note.<br> %s Learn how to add product attribute %s"
msgstr ""
"L'attribut de produit sélectionné sera affiché sous le produit respectif "
"dans le bon de livraison."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:60
msgid "Show 'Print Delivery Note' button for selected order statuses"
msgstr ""
"Afficher le bouton \"Imprimer le bon de livraison\" pour les statuts de "
"commande sélectionnés"

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:62
msgid "Adds print delivery note button to the order email for chosen status"
msgstr ""
"Ajoute le bouton de bon de livraison d'impression à l'e-mail de commande "
"pour l'état choisi"

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:68
#: public/modules/packinglist/views/general.php:83
msgid "Custom footer"
msgstr "Personnaliser le pied de page"

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:70
#: public/modules/packinglist/views/general.php:85
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:110
msgid "If left blank, defaulted to footer from General settings."
msgstr ""
"S'il est laissé vide, le pied de page est défini par défaut dans les "
"paramètres généraux."

#: public/modules/dispatchlabel/data/data.templates.php:5
msgid "Dispatch Label 1"
msgstr "Étiquette d'expédition 1"

#: public/modules/dispatchlabel/data/data.templates.php:10
msgid "Dispatch Label 2"
msgstr "Étiquette d'expédition 2"

#: public/modules/dispatchlabel/data/data.templates.php:15
msgid "Dispatch Label 3"
msgstr "Étiquette d'expédition 3"

#: public/modules/dispatchlabel/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the "
"dispatch label. Defaulted to certain common meta values that can be selected "
"from the drop-down. Click on Add/Edit order meta field button and into the "
"pop up enter appropriate field name and meta key to include other custom "
"meta."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre commande dans "
"l'étiquette d'expédition. Par défaut, certaines méta-valeurs communes "
"peuvent être sélectionnées dans la liste déroulante. Cliquez sur le bouton "
"Ajouter / Modifier le champ méta de commande et dans la fenêtre "
"contextuelle, entrez le nom du champ approprié et la clé méta pour inclure "
"d'autres méta personnalisées."

#: public/modules/dispatchlabel/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"Product meta fields: Allows displaying additional details pertaining to your "
"product in the dispatch label. Click on Add/Edit product meta field button "
"and enter appropriate field name/meta key to include respective custom "
"product meta."
msgstr ""
"Méta-champs du produit: permet d'afficher des détails supplémentaires "
"relatifs à votre produit dans l'étiquette d'expédition. Cliquez sur le "
"bouton Ajouter / Modifier le champ méta du produit et entrez le nom du "
"champ / la clé méta approprié pour inclure le méta produit personnalisé "
"respectif."

#: public/modules/dispatchlabel/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"dispatch label. Click on Add/Edit product attribute button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product "
"attribute."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre produit dans "
"l'étiquette d'expédition. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier un "
"attribut de produit et entrez le nom de champ / clé méta approprié pour "
"inclure l'attribut de produit personnalisé respectif."

#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:79
msgid "Dispatch label"
msgstr "Étiquette d’expédition"

#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:198
msgid "Dispatch Date"
msgstr "Date d’envoi"

#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:353
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:354
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:389
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:413
#: public/modules/dispatchlabel/views/dispatchlabel-admin-settings.php:11
msgid "Dispatch Label"
msgstr "Étiquette d’expédition"

#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:363
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:396
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:414
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:436
msgid "Print Dispatch Label"
msgstr "Imprimer l’étiquette d’expédition"

#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:390
msgid "Print/Download Dispatch Label"
msgstr "Imprimer / télécharger l'étiquette d'expédition"

#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:403
msgid "Download Dispatch Label"
msgstr "Télécharger l’étiquette d’expédition"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:7
msgid "Configure the general settings required for dispatch label."
msgstr ""
"Configurez les paramètres généraux requis pour l'étiquette d'expédition."

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:35
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional order information in the dispatch label.%s Learn how "
"to add order meta %s"
msgstr ""
"Sélectionnez / ajoutez des informations de commande supplémentaires dans "
"l'étiquette d'expédition."

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:42
#, php-format
msgid ""
"Selected product meta will be displayed beneath the respective product in "
"the dispatch label.<br> %s Learn how to add product meta %s"
msgstr ""
"La méta du produit sélectionné sera affichée sous le produit respectif dans "
"l'étiquette d'expédition."

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:49
#, php-format
msgid ""
"Selected product attribute will be displayed beneath the respective product "
"in the dispatch label.<br> %s Learn how to add product attribute %s"
msgstr ""
"L'attribut de produit sélectionné sera affiché sous le produit respectif "
"dans l'étiquette d'expédition."

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:54
#: public/modules/invoice/views/general.php:88
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:120
msgid "'Total Tax' column display options"
msgstr "Options d'affichage de la colonne de taxe totale"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:57
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:83
#: public/modules/invoice/views/general.php:91
#: public/modules/invoice/views/general.php:117
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:123
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:149
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:58
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:84
#: public/modules/invoice/views/general.php:92
#: public/modules/invoice/views/general.php:118
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:124
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:150
msgid "Rate (%)"
msgstr "Taux (%)"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:65
#: public/modules/invoice/views/general.php:99
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:131
#, php-format
msgid "Choose %s how to display total tax column %s in the invoice"
msgstr ""
"Choisissez %s comment afficher la colonne de taxe totale %s dans la facture"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:80
#: public/modules/invoice/views/general.php:114
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:146
msgid "'Tax' column display options"
msgstr "Options d'affichage de la colonne Taxe"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:85
#: public/modules/invoice/views/general.php:119
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:151
msgid "Separate columns for Rate (%) and Amount"
msgstr "Colonnes séparées pour le taux (%) et le montant"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:98
#: public/modules/invoice/views/general.php:132
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:164
msgid "Choose how to display tax column in the invoice"
msgstr "Choisissez comment afficher la colonne de taxe dans la facture"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:107
msgid "Show 'Print Dispatch Label' button for selected order statuses"
msgstr ""
"Afficher le bouton \"Imprimer l'étiquette d'expédition\" pour les statuts de "
"commande sélectionnés"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:109
msgid "Adds print dispatch label button to the order email for chosen status"
msgstr ""
"Ajoute le bouton d'impression d'étiquette d'expédition à l'e-mail de "
"commande pour l'état choisi"

#: public/modules/invoice/data/data.templates.php:10
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: public/modules/invoice/data/data.templates.php:15
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: public/modules/invoice/data/data.templates.php:20
msgid "Blank template"
msgstr "Modèle vide"

#: public/modules/invoice/data/data.templates.php:21
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"By enabling, you are permitting admin as well as customers to have access to "
"print, download, attach invoice in the mail, etc from wherever applicable. "
"Disabling will remove all the provisions, still, admin can customize the "
"template, set invoice number pattern and so on."
msgstr ""
"En activant, vous autorisez l'administrateur ainsi que les clients à avoir "
"accès pour imprimer, télécharger, joindre une facture dans le courrier, etc. "
"de partout où cela est possible. La désactivation supprimera toutes les "
"dispositions, mais l'administrateur peut personnaliser le modèle, définir le "
"modèle de numéro de facture, etc."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"Invoice is generated on printing, downloading or upon attachment in an email."
msgstr ""
"La facture est générée à l'impression, au téléchargement ou en pièce jointe "
"dans un e-mail."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"PDF version of the currently active invoice template will be attached with "
"the Woocommerce order emails sent to customers and admins for the chosen "
"order statuses."
msgstr ""
"La version PDF du modèle de facture actuellement actif sera jointe aux e-"
"mails de commande Woocommerce envoyés aux clients et aux administrateurs "
"pour les statuts de commande choisis."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:6
msgid "Print invoice button will be shown only for chosen order statuses."
msgstr ""
"Le bouton Imprimer la facture ne sera affiché que pour les statuts de "
"commande choisis."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Enabling this option will allow your customers to print the invoice (via "
"print button) from their order mail as well as after checkout."
msgstr ""
"L'activation de cette option permettra à vos clients d'imprimer la facture "
"(via le bouton d'impression) à partir de leur courrier de commande ainsi "
"qu'après le paiement."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"To display the variation information of the product beneath the product name "
"in the invoice product table, enable this option."
msgstr ""
"Pour afficher les informations de variation du produit sous le nom du "
"produit dans la table des produits facturés, activez cette option."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:9
msgid ""
"If your store has one or more taxes configured, enabling this option will "
"categorize different taxes in separate columns in the invoice product table."
msgstr ""
"Si votre boutique a une ou plusieurs taxes configurées, l'activation de "
"cette option classera les différentes taxes dans des colonnes séparées dans "
"le tableau des produits de facturation."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:10
msgid ""
"Upload to include a unique signature which will appear below the product "
"table in the invoice."
msgstr ""
"Téléchargez pour inclure une signature unique qui apparaîtra sous le tableau "
"des produits dans la facture."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:11
msgid ""
"Upload to include a unique logo in the invoice other than the one loaded "
"from general settings.  If left blank, then defaulted to the logo from "
"general settings."
msgstr ""
"Téléchargez pour inclure un logo unique dans la facture autre que celui "
"chargé à partir des paramètres généraux. Si ce champ est laissé vide, le "
"logo est défini par défaut dans les paramètres généraux."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:12
msgid ""
"Select an invoice number format from the drop-down. You can choose to have a "
"prefix, suffix or both for your invoice number."
msgstr ""
"Sélectionnez un format de numéro de facture dans la liste déroulante. Vous "
"pouvez choisir d'avoir un préfixe, un suffixe ou les deux pour votre numéro "
"de facture."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:13
msgid ""
"You can mirror the order number as the invoice number by enabling this "
"option, else, you can create an invoice number of your own choice by "
"specifying an invoice start number."
msgstr ""
"Vous pouvez refléter le numéro de commande comme numéro de facture en "
"activant cette option, sinon, vous pouvez créer un numéro de facture de "
"votre choix en spécifiant un numéro de début de facture."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:14
msgid ""
"Set a starting number for the invoice number to have a specific number other "
"than the order number. Reset provisions are also allowed."
msgstr ""
"Définissez un numéro de départ pour que le numéro de facture ait un numéro "
"spécifique autre que le numéro de commande. Les dispositions de "
"réinitialisation sont également autorisées."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:15
msgid ""
"Specify a prefix that will appear at the leading edge of the invoice number. "
"Provisions are included to select predefined date formats as prefixes."
msgstr ""
"Spécifiez un préfixe qui apparaîtra sur le bord avant du numéro de facture. "
"Des dispositions sont incluses pour sélectionner des formats de date "
"prédéfinis comme préfixes."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:16
msgid ""
"Specify a suffix that will appear at the trailing edge of the invoice "
"number. Provisions are included to select predefined date formats as "
"suffixes."
msgstr ""
"Spécifiez un suffixe qui apparaîtra sur le bord arrière du numéro de "
"facture. Des dispositions sont incluses pour sélectionner des formats de "
"date prédéfinis comme suffixes."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:17
msgid ""
"Indicates the total length of the invoice number, excluding the length of "
"prefix and suffix if added. If the length of the generated invoice number is "
"less than the provided, it will be padded with ‘0’. E.g if you specify 7 as "
"invoice length and your invoice number is 8009, it will be represented as "
"0008009 in the respective documents."
msgstr ""
"Indique la longueur totale du numéro de facture, à l'exclusion de la "
"longueur du préfixe et du suffixe s'il est ajouté. Si la longueur du numéro "
"de facture généré est inférieure à celle fournie, elle sera complétée par "
"«0». Par exemple, si vous spécifiez 7 comme longueur de facture et que votre "
"numéro de facture est 8009, il sera représenté par 0008009 dans les "
"documents respectifs."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:18
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the "
"invoice. Defaulted to certain common meta values that can be selected from "
"the drop-down. Click on Add/Edit Order meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom meta."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre commande dans "
"la facture. Par défaut, certaines méta-valeurs communes peuvent être "
"sélectionnées dans la liste déroulante. Cliquez sur le bouton Ajouter / "
"Modifier le champ méta de commande et entrez le nom du champ / la clé méta "
"approprié pour inclure la méta personnalisée respective."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:19
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"invoice. Click on Add/Edit product meta field button and enter appropriate "
"field name/meta key to include respective custom product meta."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre produit dans "
"la facture. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier le champ méta du "
"produit et entrez le nom du champ / la clé méta approprié pour inclure le "
"méta produit personnalisé respectif."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:20
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"invoice. Click on Add/Edit product attribute button and enter appropriate "
"field name/meta key to include respective custom product attribute."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre produit dans "
"la facture. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier un attribut de produit "
"et entrez le nom de champ / clé méta approprié pour inclure l'attribut de "
"produit personnalisé respectif."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:21
#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:14
msgid ""
"Allow to insert additional footer information other than the one inserted "
"from the general settings. If left blank, then defaulted to the footer from "
"general settings."
msgstr ""
"Permet d'insérer des informations de pied de page supplémentaires autres que "
"celle insérée à partir des paramètres généraux. S'il est laissé vide, le "
"pied de page est défini par défaut dans les paramètres généraux."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:22
msgid ""
"Products falling under the same category will be grouped together and "
"displayed on the invoice, if enabled."
msgstr ""
"Les produits appartenant à la même catégorie seront regroupés et affichés "
"sur la facture, si elle est activée."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:23
msgid "Choose how to display tax column in the invoice."
msgstr "Choisissez comment afficher la colonne de taxe dans la facture."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:24
msgid "Choose how to display total tax column in the invoice."
msgstr "Choisissez comment afficher la colonne de taxe totale dans la facture."

#: public/modules/invoice/invoice.php:332
msgid "Line height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#: public/modules/invoice/invoice.php:369
msgid "From left"
msgstr "Slide in from left"

#: public/modules/invoice/invoice.php:377
msgid "From top"
msgstr "Du haut"

#: public/modules/invoice/invoice.php:664
#: public/modules/invoice/invoice.php:1031
msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de la facture"

#: public/modules/invoice/invoice.php:666
msgid "Payment received stamp"
msgstr "Timbre de paiement reçu"

#: public/modules/invoice/invoice.php:685
#: public/modules/invoice/invoice.php:1204
msgid "Payment Link"
msgstr "Lien de paiement"

#: public/modules/invoice/invoice.php:920
msgid "Print Invoices"
msgstr "Imprimer les factures"

#: public/modules/invoice/invoice.php:921
msgid "Download Invoices"
msgstr "Télécharger les factures"

#: public/modules/invoice/invoice.php:965
#: public/modules/invoice/invoice.php:998
#: public/modules/invoice/invoice.php:1093
#: public/modules/invoice/invoice.php:1124
msgid "Print Invoice"
msgstr "La facture d’impression"

#: public/modules/invoice/invoice.php:973
#: public/modules/invoice/invoice.php:999
#: public/modules/invoice/invoice.php:1129
msgid "Download Invoice"
msgstr "Télécharger la facture"

#: public/modules/invoice/invoice.php:989
msgid "Print/Download Invoice"
msgstr "Imprimer / télécharger la facture"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:8
msgid ""
"Use the below settings to add order meta, product meta, and/or product "
"attributes on the invoice."
msgstr ""
"Utilisez les paramètres ci-dessous pour ajouter une méta de commande, une "
"méta de produit et/ou des attributs de produit sur la facture."

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:22
#, php-format
msgid ""
"Select/add order meta to display additional information related to the order "
"on the invoice.%s Learn how to add order meta %s"
msgstr ""
"Sélectionnez/ajoutez une méta de commande pour afficher des informations "
"supplémentaires relatives à la commande sur la facture.%s Découvrez comment "
"ajouter une méta de commande %s"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:29
#, php-format
msgid ""
"Select/add product meta to display additional information related to the "
"products on the invoice.The selected product meta will be displayed beneath "
"the respective product in the invoice. <br> %s Learn how to add product meta "
"%s"
msgstr ""
"Sélectionnez/ajoutez une méta de produit pour afficher des informations "
"supplémentaires relatives aux produits sur la facture. La méta de produit "
"sélectionnée sera affichée sous le produit respectif dans la facture.<br> %s "
"Découvrez comment ajouter des métadonnées de produit %s"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:36
#, php-format
msgid ""
"Select/add product attributes to display additional information related to "
"the products on the invoice.The selected product attributes will be "
"displayed beneath the respective product in the invoice.%s Learn how to add "
"product attribute %s"
msgstr ""
"Sélectionnez/ajoutez des attributs de produit pour afficher des informations "
"supplémentaires relatives aux produits sur la facture. Les attributs de "
"produit sélectionnés seront affichés sous le produit respectif dans la "
"facture.%s Découvrez comment ajouter un attribut de produit %s"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:40
msgid "Custom footer for invoice"
msgstr "Pied de page personnalisé pour la facture"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:42
msgid ""
"Enter a custom footer to appear on the invoice. Leave it blank to have the "
"footer from general settings."
msgstr ""
"Entrez un pied de page personnalisé qui apparaîtra sur la facture. Laissez-"
"le vide pour avoir le pied de page des paramètres généraux."

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:46
#: public/modules/packinglist/views/general.php:89
msgid "Bundled product display options"
msgstr "Options d'affichage des produits groupés"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:48
#: public/modules/packinglist/views/general.php:91
#, php-format
msgid ""
"Choose how to display bundled products in the invoice. Applicable only if "
"you are using %s Woocommerce Product Bundles %s / %s YITH WooCommerce "
"Product Bundle add-on %s. It may not work along with %sGroup by Category%s "
"option."
msgstr ""
"Choisissez comment afficher les produits groupés dans la facture. Applicable "
"uniquement si vous utilisez %s Woocommerce Product Bundle %s / %s YITH "
"WooCommerce Product Bundle add-on %s. Cela peut ne pas fonctionner avec "
"l'option %sGrouper par catégorie%s."

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:50
#: public/modules/packinglist/views/general.php:93
msgid "Main product with bundle items"
msgstr "Produit principal avec articles groupés"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:51
#: public/modules/packinglist/views/general.php:94
msgid "Main product only"
msgstr "Produit non valide"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:52
#: public/modules/packinglist/views/general.php:95
msgid "Bundle items only"
msgstr "Regrouper les articles uniquement"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:77
msgid "Create invoices for free orders"
msgstr "Créer des factures pour les commandes gratuites"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:79
msgid "Enable to create invoices for free orders."
msgstr "Activer pour créer des factures pour les commandes gratuites."

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:84
msgid "Display free line items in the invoice"
msgstr "Afficher les éléments de ligne gratuits dans la facture"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:86
msgid "Enable to display free line items in the invoices."
msgstr ""
"Activer pour afficher les éléments de ligne gratuits dans les factures."

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:91
msgid "PDF name format"
msgstr "Formats de date"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:93
msgid ""
"Select a name format for PDF invoice that includes invoice/order number."
msgstr ""
"Sélectionnez un format de nom pour la facture PDF qui inclut le numéro de "
"facture/commande."

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:97
msgid "Custom PDF Name Prefix"
msgstr "Préfixe de nom PDF personnalisé"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:100
msgid ""
"Input a custom prefix for ‘PDF name format’ that will appear at the "
"beginning of the name. Defaulted to ‘Invoice_’."
msgstr ""
"Saisissez un préfixe personnalisé pour le « format de nom PDF » qui "
"apparaîtra au début du nom. La valeur par défaut est « Facture_ »."

#: public/modules/invoice/views/general.php:7
msgid "Configure the general settings required for the invoice."
msgstr "Configurez les paramètres généraux requis pour la facture."

#: public/modules/invoice/views/general.php:13
msgid "Enable invoice"
msgstr "Activer Facture"

#: public/modules/invoice/views/general.php:34
msgid "Enable to group the products based on a category in the invoice."
msgstr ""
"Activer pour regrouper les produits en fonction d'une catégorie dans la "
"facture."

#: public/modules/invoice/views/general.php:42
msgid "Invoice created date"
msgstr "Date de création de la facture"

#: public/modules/invoice/views/general.php:49
msgid "Sort products in ascending/descending order based on Name or SKU"
msgstr ""
"Trier les produits par ordre croissant/décroissant en fonction du nom ou du "
"SKU"

#: public/modules/invoice/views/general.php:53
msgid "Create invoice automatically"
msgstr "Créer une facture automatiquement"

#: public/modules/invoice/views/general.php:55
msgid "Creates invoices for selected order statuses."
msgstr "Crée des factures pour les statuts de commande sélectionnés."

#: public/modules/invoice/views/general.php:62
msgid "Attach invoice PDF in the order email"
msgstr "Joindre la facture PDF dans l'e-mail de commande"

#: public/modules/invoice/views/general.php:65
msgid ""
"Invoice in PDF format will be attached with the order email for chosen order "
"statuses."
msgstr ""
"Une facture au format PDF sera jointe à l'e-mail de commande pour les "
"statuts de commande choisis."

#: public/modules/invoice/views/general.php:69
msgid "Show print invoice button for customers"
msgstr "Afficher le bouton \"Imprimer la facture\" pour les clients"

#: public/modules/invoice/views/general.php:72
msgid "My account - Order lists page"
msgstr "Mon compte - Page Listes de commandes"

#: public/modules/invoice/views/general.php:73
msgid "My account - Order details page"
msgstr "Mon compte - Page de détails de la commande"

#: public/modules/invoice/views/general.php:74
msgid "Order email"
msgstr "Email de commande"

#: public/modules/invoice/views/general.php:141
msgid "Upload signature"
msgstr "Télécharger la signature"

#: public/modules/invoice/views/general.php:143
msgid ""
"Upload a signature to appear on the invoice. Leave it blank to have the logo "
"from general settings."
msgstr ""
"Téléchargez une signature qui apparaîtra sur la facture. Laissez-le vide "
"pour avoir le logo des paramètres généraux."

#: public/modules/invoice/views/general.php:147
msgid "Custom logo for invoice"
msgstr "Logo personnalisé pour facture"

#: public/modules/invoice/views/general.php:149
msgid ""
"Upload a logo to appear on the invoice. Leave it blank to have the logo from "
"general settings.Ensure to select company logo from ‘Invoice > Customize > "
"Company Logo’ to reflect on the invoice. Recommended size is 150x50px."
msgstr ""
"Téléchargez un logo qui apparaîtra sur la facture. Laissez-le vide pour "
"avoir le logo des paramètres généraux.Assurez-vous de sélectionner le logo "
"de l'entreprise dans « Facture > Personnaliser > Logo de l'entreprise » pour "
"le refléter sur la facture. La taille recommandée est de 150 x 50 pixels."

#: public/modules/invoice/views/general.php:153
msgid "Use latest settings for invoice"
msgstr "Utiliser la date de commande comme date de facturation pro forma"

#: public/modules/invoice/views/general.php:158
msgid ""
"Enable to apply the most recent settings to previous order invoices. This "
"will match the previous invoices with the upcoming invoices.Changing the "
"company address, name or any other settings in the future may overwrite "
"previously created invoices with the most up-to-date information."
msgstr ""
"Activer pour appliquer les paramètres les plus récents aux factures des "
"commandes précédentes. Cela fera correspondre les factures précédentes avec "
"les factures à venir. La modification ultérieure de l'adresse, du nom ou de "
"tout autre paramètre de l'entreprise peut écraser les factures créées "
"précédemment avec les informations les plus à jour."

#: public/modules/invoice/views/general.php:164
msgid ""
"If it is unchecked,the previous invoices will not be updated to the latest "
"settings."
msgstr ""
"Si elle n'est pas cochée, les factures précédentes ne seront pas mises à "
"jour avec les derniers paramètres."

#: public/modules/invoice/views/general.php:173
msgid "Generate invoices for old orders"
msgstr "Générer des factures pour les anciennes commandes"

#: public/modules/invoice/views/general.php:175
msgid ""
"Enable to generate invoices for orders created before the installation of "
"the plugin."
msgstr ""
"Activer pour générer des factures pour les commandes créées avant "
"l'installation du plugin."

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:26
msgid "To help you comply with invoice mandates that require QR Codes"
msgstr ""
"Pour vous aider à vous conformer aux mandats de facturation qui nécessitent "
"des codes QR"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:28
msgid ""
"Assign QR code to all of invoices generated for the orders in your store"
msgstr ""
"Attribuez un code QR à toutes les factures générées pour les commandes de "
"votre magasin"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:29
msgid "Assign different types of info in your QR code, including:"
msgstr ""
"Attribuez différents types d'informations dans votre code QR, notamment :"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:31
msgid "Order number (default)"
msgstr "Numéro de commande (par défaut)"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:34
msgid "Custom details, as below:"
msgstr "Détails personnalisés, comme ci-dessous :"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:40
msgid "Seller tax ID"
msgstr "Nom de la compagnie"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:41
msgid "Buyer name"
msgstr "Nom de l'acheteur"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:42
msgid "Seller name"
msgstr "Prénom du vendeur"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:43
msgid "Invoice total"
msgstr "Montant de la facture"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:44
msgid "Invoice total tax"
msgstr "Taxe totale sur la facture"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:49
msgid ""
"Compatible with WooCommerce PDF Invoice, Packing Slips, Delivery Notes, and "
"Shipping Label (Free and Pro versions)"
msgstr ""
"Compatible avec WooCommerce PDF Invoice, Packing Borders, Delivery Notes et "
"Shipping Label (versions gratuites et Pro)"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:51
msgid "Get Plugin"
msgstr "Obtenir le plugin"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:9
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:447
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:448
msgid "Packing Slip"
msgstr "Bordereau d’expédition"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:10
#, php-format
msgid ""
"Send Packing Slip as PDF attachment to warehouse when an order is placed. "
"Use these available placeholders: %s"
msgstr ""
"Envoyez le bordereau d'expédition en pièce jointe au format PDF à l'entrepôt "
"lorsqu'une commande est passée. Utilisez ces espaces réservés disponibles : "
"%s"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:91
msgid "Packing Slip for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Bon de livraison pour la commande n ° {order_number} le {site_title}"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:102
msgid "Packing Slip for order #{order_number}"
msgstr ""
"Bon de livraison pour la commande N° <ph id=\"mtc_1\" equiv-text=\"base64:"
"JXM=\"/>"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:176
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:175
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#. translators: %s: WP admin email
#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:179
#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:183
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:178
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:182
#, php-format
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Saisissez les destinataires (séparés par une virgule) pour cet e-mail. Par "
"défaut à %s."

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:186
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:185
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. translators: %s: list of placeholders
#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:190
#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:199
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:189
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:198
#, php-format
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Espaces réservés disponibles : %s"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:195
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:194
msgid "Email heading"
msgstr "Entête email"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:204
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:203
msgid "Email type"
msgstr "Type d'email"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:206
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:205
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez quel format de courriel envoyer."

#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"If enabled, products falling under the same category will be grouped "
"together and displayed on the packing slip. Hence, making it easier while "
"packing products."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les produits appartenant à la même catégorie "
"seront regroupés et affichés sur le bon de livraison. Par conséquent, ce qui "
"facilite l'emballage des produits."

#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"Enable this option to display the variation information of the product "
"beneath the product name in the packing slip product table."
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher les informations de variation du produit "
"sous le nom du produit dans le tableau des produits du bon de livraison."

#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the packing "
"slip. Defaulted to certain common meta values that can be selected from the "
"drop-down. Click on Add/Edit order meta field button and enter appropriate "
"field name/meta key to include respective custom order meta."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre commande dans "
"le bon de livraison. Par défaut, certaines méta-valeurs communes peuvent "
"être sélectionnées dans la liste déroulante. Cliquez sur le bouton Ajouter / "
"Modifier le champ méta de commande et entrez le nom du champ / la clé méta "
"approprié pour inclure la méta de commande personnalisée respective."

#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"packing slip. Click on Add/Edit product meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product meta."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre produit dans "
"le bon de livraison. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier le champ méta "
"du produit et entrez le nom du champ / la clé méta approprié pour inclure le "
"méta produit personnalisé respectif."

#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"packing slip. Click on Add/Edit product attribute button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product "
"attribute."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre produit dans "
"le bon de livraison. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier un attribut de "
"produit et entrez le nom de champ / clé méta approprié pour inclure "
"l'attribut de produit personnalisé respectif."

#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Enabling this option will allow your customers to print the packing slip "
"(via print button) from their order mail as well as upon checkout."
msgstr ""
"L'activation de cette option permettra à vos clients d'imprimer le bon de "
"livraison (via le bouton d'impression) à partir de leur courrier de commande "
"ainsi qu'au moment du paiement."

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:24
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:104
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:474
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:498
#: public/modules/packinglist/views/admin-settings.php:11
msgid "Packing slip"
msgstr "Bordereau d'expédition"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:180
#, php-format
msgid "Packing Slip email send by %s."
msgstr "E-mail du bordereau d'expédition envoyé avant le %s."

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:222
msgid "Send Packing Slip email"
msgstr "Envoyer un e-mail de bon de livraison"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:358
msgid "No of Items"
msgstr "Fusionner des éléments"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:457
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:481
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:499
msgid "Print Packing slip"
msgstr "Imprimer les infos d expedition"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:475
msgid "Print/Download Packing slip"
msgstr "Imprimer / télécharger le bon de livraison"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:488
msgid "Download Packing slip"
msgstr "Télécharger le bordereau d'emballage"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:521
msgid "Print Packing Slip"
msgstr "Imprimer le bordereau de livraison"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:619
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:681
msgid "Unable to print Packing slip. Please check the items in the order."
msgstr ""
"Impossible d'imprimer le bon de livraison. Veuillez vérifier les articles de "
"la commande."

#. translators: %s: Customer billing full name
#: public/modules/packinglist/templates/emails/packinglist.php:20
#: public/modules/packinglist/templates/emails/plain/packinglist.php:16
#: public/modules/picklist/templates/emails/picklist.php:20
#: public/modules/picklist/templates/emails/plain/picklist.php:16
#, php-format
msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "Vous avez reçu la commande suivante de %s :"

#: public/modules/packinglist/views/general.php:8
msgid "Configure the general settings required for packing slip."
msgstr "Configurez les paramètres généraux requis pour le bon de livraison."

#: public/modules/packinglist/views/general.php:22
msgid "Enable to group the products based on a category in the packing slip."
msgstr ""
"Permet de regrouper les produits en fonction d'une catégorie dans le bon de "
"livraison."

#: public/modules/packinglist/views/general.php:42
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional order information in the packing slip.%s Learn how to "
"add order meta %s"
msgstr ""
"Sélectionnez / ajoutez des informations de commande supplémentaires dans le "
"bon de livraison."

#: public/modules/packinglist/views/general.php:49
#, php-format
msgid ""
"Selected product meta will be displayed beneath the respective product in "
"the packing slip.<br> %s Learn how to add product meta %s"
msgstr ""
"La méta du produit sélectionné sera affichée sous le produit respectif dans "
"le bon de livraison."

#: public/modules/packinglist/views/general.php:56
#, php-format
msgid ""
"Selected product attribute will be displayed beneath the respective product "
"in the packing slip.<br> %s Learn how to add product attribute %s"
msgstr ""
"L'attribut de produit sélectionné sera affiché sous le produit respectif "
"dans le bon de livraison."

#: public/modules/packinglist/views/general.php:60
msgid "Show 'Print Packing Slip' button for selected order statuses"
msgstr ""
"Afficher le bouton \"Imprimer le bordereau d'expédition\" pour les statuts "
"de commande sélectionnés"

#: public/modules/packinglist/views/general.php:62
msgid "Adds print packing slip button to the order email for chosen status"
msgstr ""
"Ajoute le bouton d'impression du bon de livraison à l'e-mail de commande "
"pour le statut choisi"

#: public/modules/packinglist/views/general.php:68
msgid "Email packing slip automatically"
msgstr "Envoyer automatiquement le bon de livraison par e-mail"

#: public/modules/packinglist/views/general.php:72
msgid "PDF version of Packing slip will be attached with the order email"
msgstr "La version PDF du bon de livraison sera jointe à l'e-mail de commande"

#: public/modules/packinglist/views/general.php:76
msgid "Share Packing slip PDF as a separate email"
msgstr "Partager le bon de livraison PDF dans un e-mail distinct"

#: public/modules/packinglist/views/general.php:79
#, php-format
msgid ""
"Enable it and save settings, if you need to send a copy of the Packing slip "
"to another email id e.g admin email. You may then configure the email %s "
"here %s accordingly."
msgstr ""
"Activez-le et enregistrez les paramètres, si vous devez envoyer une copie du "
"bordereau d'expédition à un autre identifiant de messagerie, par exemple une "
"adresse e-mail d'administration. Vous pouvez ensuite configurer l'e-mail %s "
"ici %s en conséquence."

#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:9
#: public/modules/picklist/picklist.php:440
#: public/modules/picklist/picklist.php:441
#: public/modules/picklist/picklist.php:463
#: public/modules/picklist/picklist.php:487
#: public/modules/picklist/views/admin-settings.php:11
msgid "Picklist"
msgstr "Liste de sélection"

#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:10
#, php-format
msgid ""
"Send Picklist as PDF attachment to warehouse when an order is placed. Use "
"these available placeholders: %s"
msgstr ""
"Envoyez le bordereau d'expédition en pièce jointe au format PDF à l'entrepôt "
"lorsqu'une commande est passée. Utilisez ces espaces réservés disponibles : "
"%s"

#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:90
msgid "Picklist for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Liste de sélection pour la commande n ° {order_number} le {site_title}"

#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:101
msgid "Picklist for order #{order_number}"
msgstr "Liste de sélection pour la commande n ° {order_number}"

#: public/modules/picklist/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"If enabled, products falling under the same category will be grouped "
"together and displayed in the picklist. Hence, making it easier while "
"packing products."
msgstr ""
"S'il est activé, les produits appartenant à la même catégorie seront "
"regroupés et affichés dans la liste de sélection. Par conséquent, ce qui "
"facilite l'emballage des produits."

#: public/modules/picklist/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"Products from an order will be grouped together and displayed in the pick "
"list, as per the order."
msgstr ""
"Les produits d'une commande seront regroupés et affichés dans la liste de "
"sélection, conformément à la commande."

#: public/modules/picklist/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Enable this option to display the variation information of the product "
"beneath the product name in the picklist product table."
msgstr ""
"Activez cette option pour afficher les informations de variation du produit "
"sous le nom du produit dans la table des produits de la liste de sélection."

#: public/modules/picklist/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Enable this option to exclude the virtual deliverables like downloadable "
"books from the picklist."
msgstr ""
"Activez cette option pour exclure les livrables virtuels tels que les livres "
"téléchargeables de la liste de sélection."

#: public/modules/picklist/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Provisions displaying additional details pertaining to your product in the "
"picklist. Click on Add/Edit existing order meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product meta."
msgstr ""
"Dispositions affichant des détails supplémentaires relatifs à votre produit "
"dans la liste de sélection. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier le "
"champ méta de commande existante et entrez le nom du champ / la clé méta "
"approprié pour inclure la méta du produit personnalisé respectif."

#: public/modules/picklist/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"picklist. Click on Add/Edit product attribute button and enter appropriate "
"field name/meta key to include respective custom product attribute."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre produit dans "
"la liste de sélection. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier un attribut "
"de produit et entrez le nom de champ / clé méta approprié pour inclure "
"l'attribut de produit personnalisé respectif."

#: public/modules/picklist/picklist.php:200
#, php-format
msgid "Picklist email send by %s."
msgstr "E-mail de liste de sélection envoyé par %s."

#: public/modules/picklist/picklist.php:242
msgid "Send Picklist email"
msgstr "Envoyer un e-mail de liste de sélection"

#: public/modules/picklist/picklist.php:450
#: public/modules/picklist/picklist.php:470
#: public/modules/picklist/picklist.php:488
msgid "Print Picklist"
msgstr "Imprimer la liste de sélection"

#: public/modules/picklist/picklist.php:464
msgid "Print/Download Picklist"
msgstr "Imprimer / télécharger la liste de sélection"

#: public/modules/picklist/picklist.php:477
msgid "Download Picklist"
msgstr "Télécharger la liste de sélection"

#: public/modules/picklist/picklist.php:603
msgid "Unable to print Picklist. Please check the items in the order."
msgstr ""
"Impossible d'imprimer la liste de sélection. Veuillez vérifier les articles "
"de la commande."

#: public/modules/picklist/views/general.php:8
msgid "Configure the general settings required for picklist."
msgstr "Configurez les paramètres généraux requis pour la liste de sélection."

#: public/modules/picklist/views/general.php:21
msgid ""
"Select 'Yes' if you need to group the picklist by category. (This is however "
"applicable only for Packaging Type \"Single package per order\", "
"configurable in General settings->Advanced)."
msgstr ""
"Sélectionnez «Oui» si vous devez regrouper la liste de sélection par "
"catégorie. (Ceci n'est toutefois applicable que pour le type d'emballage "
"\"Un seul colis par commande\", configurable dans Paramètres généraux-> "
"Avancé)."

#: public/modules/picklist/views/general.php:25
msgid "Group products by 'Order'"
msgstr "Regrouper les produits par 'Commande'"

#: public/modules/picklist/views/general.php:28
msgid ""
"Select 'Yes' if you need to group the picklist by order. (This is however "
"applicable only for Packaging Type \"Single package per order\", "
"configurable in General settings->Advanced)."
msgstr ""
"Sélectionnez «Oui» si vous devez regrouper la liste de sélection par "
"commande. (Ceci n'est toutefois applicable que pour le type d'emballage \"Un "
"seul colis par commande\", configurable dans Paramètres généraux-> Avancé)."

#: public/modules/picklist/views/general.php:39
msgid "Exclude virtual items"
msgstr "Exclure les items virtuels"

#: public/modules/picklist/views/general.php:54
#, php-format
msgid ""
"Selected product meta will be displayed beneath the respective product in "
"the picklist.<br> %s Learn how to add product meta %s"
msgstr ""
"La méta du produit sélectionné sera affichée sous le produit respectif dans "
"la liste de sélection."

#: public/modules/picklist/views/general.php:61
#, php-format
msgid ""
"Selected product attribute will be displayed beneath the respective product "
"in the picklist.<br> %s Learn how to add product attribute %s"
msgstr ""
"L'attribut de produit sélectionné sera affiché sous le produit respectif "
"dans la liste de sélection."

#: public/modules/picklist/views/general.php:65
msgid "Email Picklist automatically"
msgstr "Liste de sélection par e-mail automatiquement"

#: public/modules/picklist/views/general.php:69
msgid "PDF version of picklist will be attached with the order email"
msgstr ""
"La version PDF de la liste de sélection sera jointe à l'e-mail de commande"

#: public/modules/picklist/views/general.php:73
msgid "Share Picklist PDF as a separate email"
msgstr "Partager le PDF de la liste de sélection dans un e-mail distinct"

#: public/modules/picklist/views/general.php:76
#, php-format
msgid ""
"Enable the option and configure the email %s here %s, if you need to send a "
"copy of the picklist to another email id e.g admin email."
msgstr ""
"Activez l’option et configurez l’e-mail %s ici %s, si vous devez envoyer une "
"copie de la liste de sélection à un autre identifiant d’e-mail, par exemple "
"l’e-mail de l’administrateur."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"Select a proforma invoice number format from the drop-down. You can choose "
"to have a prefix, suffix or both for your proforma invoice number."
msgstr ""
"Sélectionnez un format de numéro de facture pro forma dans la liste "
"déroulante. Vous pouvez choisir d'avoir un préfixe, un suffixe ou les deux "
"pour votre numéro de facture proforma."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"You can mirror the order number as the proforma invoice number by enabling "
"this option, else, you can create a proforma invoice number of your own "
"choice by specifying a proforma invoice start number."
msgstr ""
"Vous pouvez reproduire le numéro de commande en tant que numéro de facture "
"pro forma en activant cette option, sinon, vous pouvez créer un numéro de "
"facture pro forma de votre choix en spécifiant un numéro de début de facture "
"pro forma."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Set a starting number for the proforma invoice number to have a specific "
"number other than the order number. Reset provisions are also allowed."
msgstr ""
"Définissez un numéro de départ pour que le numéro de facture proforma ait un "
"numéro spécifique autre que le numéro de commande. Les dispositions de "
"réinitialisation sont également autorisées."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Specify a prefix that will appear at the leading edge of the proforma "
"invoice number. Provisions are included to select predefined date formats as "
"prefixes."
msgstr ""
"Spécifiez un préfixe qui apparaîtra sur le bord avant du numéro de facture "
"pro forma. Des dispositions sont incluses pour sélectionner des formats de "
"date prédéfinis comme préfixes."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Specify a suffix that will appear at the trailing edge of the proforma "
"invoice number. Provisions are included to select predefined date formats as "
"suffixes."
msgstr ""
"Spécifiez un suffixe qui apparaîtra sur le bord arrière du numéro de facture "
"pro forma. Des dispositions sont incluses pour sélectionner des formats de "
"date prédéfinis comme suffixes."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Indicates the total length of the proforma invoice number, excluding the "
"length of prefix and suffix if added. If the length of the generated "
"proforma invoice number is less than the provided, it will be padded with "
"‘0’. E.g if you specify 7 as proforma invoice length and your proforma "
"invoice number is 8009, it will be represented as 0008009 in the respective "
"documents."
msgstr ""
"Indique la longueur totale du numéro de facture proforma, à l'exclusion de "
"la longueur du préfixe et du suffixe s'ils sont ajoutés. Si la longueur du "
"numéro de facture proforma généré est inférieure à celle fournie, elle sera "
"complétée par « 0 ». Par exemple, si vous spécifiez 7 comme longueur de "
"facture pro forma et que votre numéro de facture pro forma est 8009, il sera "
"représenté par 0008009 dans les documents respectifs."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:9
msgid ""
"If you choose 'No' then the proforma invoice date will be the date on which "
"it is printed or downloaded."
msgstr ""
"Si vous choisissez «Non», la date de la facture pro forma sera la date à "
"laquelle elle est imprimée ou téléchargée."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:10
msgid ""
"Enabling this option will allow your customers to print the proforma invoice "
"(via print button) from their order mail as well as after checkout."
msgstr ""
"L'activation de cette option permettra à vos clients d'imprimer la facture "
"pro forma (via le bouton d'impression) à partir de leur courrier de commande "
"ainsi qu'après le paiement."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:11
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the "
"proforma invoice. Defaulted to certain common meta values that can be "
"selected from the drop-down. Click on Add/Edit order meta field button and "
"enter appropriate field name/meta key to include respective custom meta."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre commande dans "
"la facture proforma. Par défaut, certaines méta-valeurs communes peuvent "
"être sélectionnées dans la liste déroulante. Cliquez sur le bouton Ajouter / "
"Modifier le champ méta de commande et entrez le nom du champ / clé méta "
"approprié pour inclure la méta personnalisée respective."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:12
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"proforma invoice. Click on Add/Edit product meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product meta."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre produit dans "
"la facture proforma. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier le champ méta "
"du produit et entrez le nom du champ / la clé méta approprié pour inclure le "
"méta produit personnalisé respectif."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:13
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"proforma invoice. Click on Add/Edit product attribute button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product "
"attribute."
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre produit dans "
"la facture proforma. Cliquez sur le bouton Ajouter / Modifier un attribut de "
"produit et entrez le nom de champ / clé méta approprié pour inclure "
"l'attribut de produit personnalisé respectif."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:15
msgid ""
"If your store has one or more taxes configured, enabling this option will "
"categorize different taxes in separate columns in the proforma invoice "
"product table."
msgstr ""
"Si votre boutique a une ou plusieurs taxes configurées, l'activation de "
"cette option classera les différentes taxes dans des colonnes distinctes "
"dans le tableau des produits de facturation pro forma."

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:102
msgid "Proforma invoice"
msgstr "Facture Proforma"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:190
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:212
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:606
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:641
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:673
msgid "Print Proforma Invoice"
msgstr "Imprimer une facture pro forma"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:217
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:649
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:674
msgid "Download Proforma Invoice"
msgstr "Télécharger Facture Proforma"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:420
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:708
msgid "Proforma Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture proforma"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:421
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:714
msgid "Proforma Invoice Date"
msgstr "Date de facturation proforma"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:443
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:114
msgid "Special notes"
msgstr "Notes spéciales"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:596
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:597
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:636
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:663
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:747
#: public/modules/proformainvoice/views/proformainvoice-admin-settings.php:11
msgid "Proforma Invoice"
msgstr "Facture Proforma"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:664
msgid "Print/Download Proforma Invoice"
msgstr "Imprimer / télécharger la facture pro forma"

#. translators: %s: Customer first name
#: public/modules/proformainvoice/templates/emails/plain/proforma-invoice.php:25
#: public/modules/proformainvoice/templates/emails/proforma-invoice.php:28
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#. translators: %s: Order number
#: public/modules/proformainvoice/templates/emails/plain/proforma-invoice.php:27
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr ""
"Pour information &mdash; nous avons reçu votre réservation n°%s, un "
"Conseiller vous contactera pour le paiement :"

#: public/modules/proformainvoice/templates/emails/plain/proforma-invoice.php:52
#: public/modules/proformainvoice/templates/emails/proforma-invoice.php:55
msgid "Thanks!"
msgstr "Merci !"

#. translators: %s: Order number
#: public/modules/proformainvoice/templates/emails/proforma-invoice.php:30
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now "
"being processed.:"
msgstr ""
"Juste pour vous informer - nous avons reçu votre commande #%s, et elle est "
"maintenant en cours de traitement. :"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:7
msgid "Configure the general settings required for proforma invoice."
msgstr "Configurez les paramètres généraux requis pour la facture pro forma."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:19
msgid "Proforma invoice date"
msgstr "Date de facturation proforma"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:23
msgid "Proforma invoice created date"
msgstr "Date de création de la facture proforma"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:31
msgid ""
"Enable to group the products based on a category in the proforma invoice."
msgstr ""
"Activer pour regrouper les produits en fonction d'une catégorie dans la "
"facture proforma."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:48
msgid "Create proforma invoice automatically"
msgstr "Créer une facture proforma automatiquement"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:50
msgid "Order statuses for which an proforma invoice should be generated."
msgstr ""
"Statuts de commande pour lesquels une facture pro forma doit être générée."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:57
msgid "Attach proforma invoice PDF in order email"
msgstr "Joindre la facture proforma PDF dans l'e-mail de commande"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:60
msgid ""
"PDF version of proforma invoice will be attached with the order email based "
"on the above statuses"
msgstr ""
"La version PDF de la facture pro forma sera jointe à l'e-mail de commande en "
"fonction des statuts ci-dessus"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:64
msgid "Show 'Print Proforma Invoice' button for customers"
msgstr "Afficher le bouton \"Imprimer la facture proforma\" pour les clients"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:67
msgid ""
"Displays print button in the order email, order listing page and in the "
"order summary."
msgstr ""
"Affiche le bouton d'impression dans l'e-mail de commande, la page de liste "
"des commandes et dans le récapitulatif de la commande."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:75
msgid "Show 'Print Proforma Invoice' button for selected order statuses"
msgstr ""
"Afficher le bouton \"Imprimer la facture proforma\" pour les statuts de "
"commande sélectionnés"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:90
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional order information in the proforma invoice.%s Learn how "
"to add order meta %s"
msgstr ""
"Sélectionnez / ajoutez des informations de commande supplémentaires dans la "
"facture proforma."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:97
#, php-format
msgid ""
"Selected product meta will be displayed beneath the respective product in "
"the proforma invoice.<br> %s Learn how to add product meta %s"
msgstr ""
"La méta du produit sélectionné sera affichée sous le produit respectif dans "
"la facture pro forma."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:104
#, php-format
msgid ""
"Selected product attribute will be displayed beneath the respective product "
"in the proforma invoice.<br> %s Learn how to add product attribute %s"
msgstr ""
"L'attribut de produit sélectionné sera affiché sous le produit respectif "
"dans la facture pro forma."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:108
msgid "Custom footer for proforma invoice"
msgstr "Pied de page personnalisé pour la facture pro forma"

#: public/modules/shippinglabel/data/data.templates.php:5
msgid "Shipping Label 1"
msgstr "Étiquette d'expédition"

#: public/modules/shippinglabel/data/data.templates.php:10
msgid "Shipping Label 2"
msgstr "Étiquette d'expédition"

#: public/modules/shippinglabel/data/data.templates.php:15
msgid "Shipping Label 3"
msgstr "Étiquette d'expédition"

#: public/modules/shippinglabel/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"Choose Yes to generate multiple labels on one page Enabling will prompt to "
"input the number of labels in a row."
msgstr ""
"Choisissez Oui pour générer plusieurs étiquettes sur une seule page. "
"L'activation vous invite à saisir le nombre d'étiquettes dans une ligne."

#: public/modules/shippinglabel/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"Choose the required size to be either full page or input a custom size by "
"specifying the desired width and height in inches."
msgstr ""
"Choisissez la taille requise pour une pleine page ou entrez une taille "
"personnalisée en spécifiant la largeur et la hauteur souhaitées en pouces."

#: public/modules/shippinglabel/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the "
"shipping label. Defaulted to certain common meta values that can be selected "
"from the drop-down. Click on Add/Edit order meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product meta"
msgstr ""
"Permet d'afficher des détails supplémentaires relatifs à votre commande sur "
"l'étiquette d'expédition. Par défaut, certaines méta-valeurs communes "
"peuvent être sélectionnées dans la liste déroulante. Cliquez sur le bouton "
"Ajouter / Modifier le champ méta de commande et entrez le nom du champ / la "
"clé méta approprié pour inclure la méta du produit personnalisé respectif"

#: public/modules/shippinglabel/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Enabling this option will allow your customers to print the shipping label "
"(via print button) from their order mail as well as after checkout."
msgstr ""
"L'activation de cette option permettra à vos clients d'imprimer l'étiquette "
"d'expédition (via le bouton d'impression) à partir de leur courrier de "
"commande ainsi qu'après le paiement."

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:81
msgid "Shipping label"
msgstr "Bon de livraison"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:160
msgid "Order number label"
msgstr "Numéro de commande"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:167
msgid "Weight label"
msgstr "Étiquette de poids"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:173
msgid "Ship date label"
msgstr "Étiquette de date d'expédition"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:225
msgid "Title font size"
msgstr "Taille du titre"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:232
msgid "Address font size"
msgstr "Adresse taille de la police"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:356
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:359
msgid "To Address"
msgstr "Adresser"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:360
msgid "Shipping Details"
msgstr "Détails de la livraison"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:445
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:446
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:472
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:502
#: public/modules/shippinglabel/views/admin-settings.php:11
msgid "Shipping Label"
msgstr "Bon de livraison"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:455
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:473
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:480
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:503
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:525
msgid "Print Shipping Label"
msgstr "Imprimer l’étiquette d’expédition"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:486
msgid "Print/Download Shipping Label"
msgstr "Imprimer / télécharger l'étiquette d'expédition"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:490
msgid "Download Shipping Label"
msgstr "Télécharger étiquette d'expédition"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:614
msgid "Please add shipping from address in the plugin's general settings."
msgstr ""
"Veuillez ajouter l'adresse de livraison à partir des paramètres généraux du "
"plugin."

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:7
msgid "Configure the general settings required for shipping label."
msgstr ""
"Configurez les paramètres généraux requis pour l'étiquette d'expédition."

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:13
msgid "Enable multiple labels in one page"
msgstr "Activer plusieurs étiquettes sur une page"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:23
msgid "No of labels in one row"
msgstr "Nombre d'étiquettes dans une rangée"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:33
msgid "Shipping label size"
msgstr "Étiquette d'expédition Taille"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:36
msgid "Full Page"
msgstr "Page entière"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:37
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:48
msgid "Custom size"
msgstr "Taille personnalisée"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:57
msgid "Enter the custom width and height values(in order), in inches."
msgstr ""
"Entrez les valeurs de largeur et de hauteur personnalisées (dans l'ordre), "
"en pouces."

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:68
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional order information in the shipping label.%s Learn how "
"to add order meta %s"
msgstr ""
"Sélectionnez / ajoutez des informations de commande supplémentaires dans "
"l'étiquette d'expédition."

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:72
msgid "Show 'Print Shipping Label' button for selected order statuses"
msgstr ""
"Afficher le bouton \"Imprimer l'étiquette d'expédition\" pour les statuts de "
"commande sélectionnés"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:74
msgid "Adds print shipping label button to the order email for chosen status"
msgstr ""
"Ajoute le bouton d'impression d'étiquette d'expédition à l'e-mail de "
"commande pour l'état choisi"

#: wf-woocommerce-packing-list.php:70
#, php-format
msgid ""
"The plugins %s and %s cannot be active in your store at the same time. "
"Kindly deactivate one of these prior to activating the other."
msgstr ""
"Les plugins %s et %s ne peuvent pas être actifs dans votre boutique en même "
"temps. Veuillez désactiver l'un d'entre eux avant d'activer l'autre."

#: wf-woocommerce-packing-list.php:70
msgid "Go to plugins page"
msgstr "Aller à la page des plugins"

#: wf-woocommerce-packing-list.php:159
#, php-format
msgid ""
"%s WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes and Shipping "
"Labels (Pro) %s is enabled but not effective. It requires %s WooCommerce %s "
"in order to work."
msgstr ""
"Factures PDF WooCommerce, bordereaux d'expédition, bons de livraison et "
"étiquettes d'expédition (Pro)"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid ""
"WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels "
"(Pro)"
msgstr ""
"Factures PDF WooCommerce, bordereaux d'expédition, bons de livraison et "
"étiquettes d'expédition (Pro)"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"https://www.webtoffee.com/product/woocommerce-pdf-invoices-packing-slips/"
msgstr ""
"https://www.webtoffee.com/product/woocommerce-pdf-invoices-packing-slips/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Prints Packing List,Invoice,Delivery Note & Shipping Label."
msgstr "Prints Packing List,Invoice,Delivery Note & Shipping Label."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WebToffee"
msgstr "WebToffee"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.webtoffee.com/"
msgstr "https://www.webtoffee.com/"

#~ msgid "Generate PDF preview"
#~ msgstr "Générer un aperçu PDF"

#~ msgid "Code editor"
#~ msgstr "Éditeur de code"

#~ msgid "Your template must support tax columns"
#~ msgstr "Votre modèle doit prendre en charge les colonnes fiscales"

#~ msgid ""
#~ "Enable to have a print button in the order email, order listing page, and "
#~ "summary."
#~ msgstr ""
#~ "Activer pour avoir un bouton d'impression dans l'e-mail de commande, la "
#~ "page de liste de commande et le résumé."

#~ msgid "Show 'Print Invoice' button for selected order statuses"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le bouton \"Imprimer la facture\" pour les statuts de commande "
#~ "sélectionnés"

#~ msgid "Displays print button only for chosen order statuses."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche le bouton d'impression uniquement pour les statuts de commande "
#~ "choisis."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "Show tax"
#~ msgstr "Afficher la taxe"

#~ msgid "Setup Tax"
#~ msgstr "Configuration"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The tax amount will be displayed in a separate column, not included "
#~ "within the price.%s Learn how to add tax column in the documents. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Le montant de la taxe sera affiché dans une colonne distincte, non inclus "
#~ "dans le prix.%s Découvrez comment ajouter une colonne de taxe dans les "
#~ "documents. %s"

#~ msgid ""
#~ "If you choose 'No' then the invoice date will be the date on which it is "
#~ "printed, downloaded or attached in the mail."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous choisissez «Non», la date de la facture sera la date à laquelle "
#~ "elle est imprimée, téléchargée ou jointe au courrier."

#~ msgid ""
#~ "The below settings can be used to configure additional information with "
#~ "respect to order/product meta, product attribute."
#~ msgstr ""
#~ "Les paramètres ci-dessous peuvent être utilisés pour configurer des "
#~ "informations supplémentaires concernant la méta commande / produit, "
#~ "l'attribut produit."

#~ msgid "Choose ‘No’ to not generate invoice for free orders."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez « Non » pour ne pas générer de facture pour les commandes "
#~ "gratuites."

#~ msgid "Choose ‘No’ to not display free line items in the invoice."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez « Non » pour ne pas afficher les éléments de ligne gratuits "
#~ "dans la facture."

#~ msgid "Use order date as invoice date"
#~ msgstr "Utiliser la date de commande comme date de facturation"

#~ msgid ""
#~ "If you choose 'No' then the invoice date will be the date on which it is "
#~ "generated."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous choisissez «Non», la date de la facture sera la date à laquelle "
#~ "elle est générée."

#~ msgid "Order statuses for which an invoice should be generated."
#~ msgstr ""
#~ "Les statuts de commande pour lesquels une facture doit être générée."

#~ msgid ""
#~ "PDF version of invoice will be attached with the order email based on the "
#~ "above statuses"
#~ msgstr ""
#~ "La version PDF de la facture sera jointe à l'e-mail de commande en "
#~ "fonction des statuts ci-dessus"

#~ msgid "Enable print option for customers"
#~ msgstr "Activer l'option d'impression pour les clients"

#~ msgid "Rate (%) with Amount"
#~ msgstr "Taux (%) avec Montant"

#~ msgid "Attach Packing slip PDF in order email for statuses"
#~ msgstr ""
#~ "Joindre le bon de livraison PDF dans l'e-mail de commande pour les statuts"

#~ msgid "Attach Picklist PDF in order email for statuses"
#~ msgstr ""
#~ "Joindre le PDF de la liste de sélection dans l'e-mail de commande pour "
#~ "les statuts"

#~ msgid ""
#~ "If you choose 'No' then the proforma invoice date will be the date on "
#~ "which it is generated."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous choisissez «Non», la date de facturation pro forma sera la date à "
#~ "laquelle elle est générée."

#~ msgid "Order statuses to show print button"
#~ msgstr "Statut de la commande pour afficher le bouton d'impression"

#~ msgid "Phone:+12125130514"
#~ msgstr "Téléphone :+12125130514"

#~ msgid "WL-875(10x3)"
#~ msgstr "WL-875 (10 x 3)"

#~ msgid "WL-125(5X2)"
#~ msgstr "WL-125 (5X2)"

#~ msgid "WL-150(3X2)"
#~ msgstr "WL-150 (3X2)"

#~ msgid "WL-100(7X2)"
#~ msgstr "WL-100 (7X2)"

#~ msgid "WL-75(10X2)"
#~ msgstr "WL-75 (10X2)"

#~ msgid "WL-25(20X4)"
#~ msgstr "WL-25 (20X4)"

#~ msgid "WL-5195(15X4)"
#~ msgstr "WL-5195 (15X4)"

#~ msgid "WL-8275(10X3)"
#~ msgstr "WL-8275 (10X3)"

#~ msgid "Recommended size for the logo is 150x50px."
#~ msgstr "La taille recommandée pour le logo est de 150x50px."

#~ msgid "If left blank, defaulted to logo from General settings."
#~ msgstr ""
#~ "S'il est laissé vide, le logo est défini par défaut dans les paramètres "
#~ "généraux."

#, fuzzy, php-format
#~ msgid ""
#~ "We have launched an alternative service in tie up with PrintNode, try out "
#~ "the product %s here %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons lancé un service alternatif en association avec PrintNode. "
#~ "Essayez le produit %s ici %s."

#, fuzzy
#~ msgid "This Licence key already exits in this site."
#~ msgstr "Cette clé de licence existe déjà sur ce site."

#, fuzzy
#~ msgid "--Select One --"
#~ msgstr "Choisissez un"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the product price/subtotal inclusive or exclusive of tax."
#~ msgstr "Afficher le prix du produit / sous-total TTC ou hors taxes."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The document types(Invoice, Packing  slip, Shipping label, Dispatch "
#~ "label, Address label and Delivery note) have been enabled by default for "
#~ "use. Click on the Settings under the document types to configure the "
#~ "respective settings. You can use the toggle button to activate/deactivate "
#~ "the respective document type."
#~ msgstr ""
#~ "Les types de documents (facture, bon de livraison, étiquette "
#~ "d'expédition, étiquette d'expédition, étiquette d'adresse et bon de "
#~ "livraison) ont été activés par défaut pour l'utilisation. Cliquez sur "
#~ "Paramètres sous les types de documents pour configurer les paramètres "
#~ "respectifs. Vous pouvez utiliser le bouton bascule pour activer / "
#~ "désactiver le type de document correspondant."

#, fuzzy
#~ msgid "Activated PDF library is not found."
#~ msgstr "La bibliothèque PDF activée est introuvable."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the order statuses for which an email is to be sent to the "
#~ "customer with an invoice attached to it."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez les statuts de commande pour lesquels un e-mail doit être "
#~ "envoyé au client avec une facture jointe."

#~ msgid "Invoice/Pack List"
#~ msgstr "Facture / Liste de colis"

#~ msgid "Settings Updated."
#~ msgstr "Paramètres mis à jour."

#~ msgid "Add Existing Order Meta Field"
#~ msgstr "Ajouter un champ méta d'ordre existant"

#~ msgid ""
#~ "Please save all data before leaving this page. All unsaved data will "
#~ "lost. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez sauvegarder toutes les données avant de quitter cette page. "
#~ "Toutes les données non sauvegardées seront perdues. Êtes-vous sûr?"

#~ msgid "Enter a name for your theme"
#~ msgstr "Entrez un nom pour votre thème"

#~ msgid "Choose a template base."
#~ msgstr "Choisissez une base de modèle."

#~ msgid ""
#~ "If you are switching to a new theme, all unsaved changes will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous passez à un nouveau thème, toutes les modifications non "
#~ "enregistrées seront perdues."

#~ msgid "My Templates"
#~ msgstr "Mes modèles"

#~ msgid "Additional Fields on Checkout Page"
#~ msgstr "Champs supplémentaires sur la page de paiement"

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to have in the Checkout page."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les informations supplémentaires que vous souhaitez avoir "
#~ "sur la page Paiement."

#~ msgid "Preview Before Printing"
#~ msgstr "Aperçu avant impression"

#~ msgid "RTL support"
#~ msgstr "Support RTL"

#~ msgid "RTL support in documents generated by browser "
#~ msgstr "Support RTL dans les documents générés par le navigateur"

#~ msgid "Tracking Number Meta"
#~ msgstr "Numéro de suivi méta"

#~ msgid "Enter the tracking number meta to add tracking number information"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez la méta du numéro de suivi pour ajouter des informations sur le "
#~ "numéro de suivi."

#~ msgid "Display State Name"
#~ msgstr "Nom de l'état d'affichage"

#~ msgid ""
#~ "Enable to display state name instead of state code in billing and "
#~ "shipping address"
#~ msgstr ""
#~ "Activer pour afficher le nom de l'état au lieu du code de l'état dans "
#~ "l'adresse de facturation et d'expédition"

#~ msgid "Pack Items Individually"
#~ msgstr "Emballez les articles individuellement"

#~ msgid "Box Packing"
#~ msgstr "Boîte d’emballage"

#~ msgid "Single Package Per Order"
#~ msgstr "Paquet unique par commande"

#~ msgid ""
#~ "Items will be packed into these boxes depending based on item dimensions "
#~ "and volume. Dimensions will be passed to FedEx and used for packing. "
#~ "Items not fitting into boxes will be packed individually."
#~ msgstr ""
#~ "Les articles seront emballés dans ces boîtes en fonction des dimensions "
#~ "et du volume de l’article. Les dimensions seront transmises à FedEx et "
#~ "utilisées pour l’emballage. Les articles ne rentrant pas dans des boîtes "
#~ "seront emballés individuellement."

#~ msgid "Custom Logo"
#~ msgstr "Logo personnalisé"

#~ msgid "Return Policy, Conditions"
#~ msgstr "Politique de retour, conditions"

#~ msgid "Sender Name"
#~ msgstr "nom de l’expéditeur"

#~ msgid "Sender Address Line1"
#~ msgstr "Adresse de l’expéditeur Ligne1"

#~ msgid "Sender Address Line2"
#~ msgstr "Adresse de l’expéditeur Ligne2"

#~ msgid "Sender City"
#~ msgstr "Ville de l’expéditeur"

#~ msgid "Sender Country/State"
#~ msgstr "Pays / Etat de l'expéditeur"

#~ msgid "Sender Postal Code"
#~ msgstr "Code postal de l’expéditeur"

#~ msgid "Use Order Number as Invoice Number"
#~ msgstr "Utiliser le numéro de commande comme numéro de facture"

#~ msgid "Invoice Start Number"
#~ msgstr "Numéro de début de facture"

#~ msgid "Reset Invoice no"
#~ msgstr "Réinitialiser la facture no"

#~ msgid "Invoice number format"
#~ msgstr "Format du numéro de facture"

#~ msgid "Invoice Number Prefix"
#~ msgstr "Préfixe du numéro de facture"

#~ msgid "Invoice Number Postfix"
#~ msgstr "Numéro de facture Postfix"

#~ msgid "Invoice Padding Number"
#~ msgstr "Numéro de remplissage de la facture"

#~ msgid "Custom Footer"
#~ msgstr "Pied de page personnalisé"

#~ msgid "Set custom footer for all shipping documents."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez un pied de page personnalisé pour tous les documents "
#~ "d'expédition."

#~ msgid "Tax Type"
#~ msgstr "Type de taxe"

#~ msgid ""
#~ "The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a "
#~ "license key from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "La clé de licence pour% s a expiré. Vous pouvez réactiver ou acheter une "
#~ "clé de licence depuis votre compte <a href=“%s” target=“_blank”> tableau "
#~ "de bord </a>."

#~ msgid ""
#~ "The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription "
#~ "from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "L’abonnement pour% s est en attente. Vous pouvez réactiver cet abonnement "
#~ "depuis votre compte <a href=“%s” target=“_blank”> tableau de bord </a>."

#~ msgid ""
#~ "The subscription for %s has been cancelled. You can renew the "
#~ "subscription from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your "
#~ "order has been completed."
#~ msgstr ""
#~ "L’abonnement pour% s a été annulé. Vous pouvez renouveler l’abonnement "
#~ "depuis votre compte <a href=“%s” target=“_blank”> tableau de bord </a>. "
#~ "Une nouvelle clé de licence vous sera envoyée par courrier électronique "
#~ "une fois votre commande complétée."

#~ msgid ""
#~ "The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription "
#~ "from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "L’abonnement pour% s a expiré. Vous pouvez réactiver l’abonnement depuis "
#~ "votre compte <a href=“%s” target=“_blank”> tableau de bord </a>."

#~ msgid ""
#~ "The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the "
#~ "subscription from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "L’abonnement pour% sa été suspendu. Vous pouvez réactiver cet abonnement "
#~ "depuis votre compte <a href=“%s” target=“_blank”> tableau de bord </a>."

#~ msgid ""
#~ "The subscription for %s is still pending. You can check on the status of "
#~ "the subscription from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "L’abonnement pour% s est toujours en attente. Vous pouvez vérifier le "
#~ "statut de l’abonnement depuis votre compte <a href=“%s” target=“_blank”> "
#~ "tableau de bord </a>."

#~ msgid ""
#~ "The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted "
#~ "soon. You can purchase a new subscription from your account <a href=\"%s"
#~ "\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "L’abonnement pour% s a été placé dans la corbeille et sera bientôt "
#~ "supprimé. Vous pouvez acheter un nouvel abonnement depuis votre compte <a "
#~ "href=“%s” target=“_blank”> tableau de bord </a>."

#~ msgid ""
#~ "A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription "
#~ "from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Un abonnement pour% s est introuvable. Vous pouvez acheter un abonnement "
#~ "à partir de votre <a href=“%s” target=“_blank”> tableau de bord </a>."

#~ msgid ""
#~ "A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a "
#~ "license key when setting up %s, or the key was deactivated in your "
#~ "account. You can reactivate license key at your plugin <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">settings page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Une clé de licence pour %s est introuvable. Vous avez peut-être oublié de "
#~ "saisir une clé de licence lors de la configuration de %s, ou la clé a été "
#~ "désactivée dans votre compte. Vous pouvez réactiver la clé de licence sur "
#~ "la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">page des paramètres de</a> votre "
#~ "plugin."

#~ msgid ""
#~ "Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key "
#~ "or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key "
#~ "from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "L’autorisation de téléchargement pour% sa été révoquée, probablement en "
#~ "raison de l’expiration d’une clé de licence ou d’un abonnement. Vous "
#~ "pouvez réactiver ou acheter une clé de licence depuis votre compte <a "
#~ "href=“%s” target=“_blank”> tableau de bord </a>."

#~ msgid ""
#~ "%s has not been activated. Go to the plugin <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">settings page</a> and enter the license key and license email to "
#~ "activate %s."
#~ msgstr ""
#~ "% s n’a pas été activé. Accédez à la <a href=“%s” target=“_blank”> page "
#~ "de paramètres </a> du plug-in et entrez la clé de licence et le courrier "
#~ "électronique de la licence pour activer% s."

#~ msgid ""
#~ "You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new "
#~ "API License Key in the settings page. The License Key should have arrived "
#~ "in your email inbox, if not you can get it by logging into your account "
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez modifié l’abonnement pour% s. Vous devez donc entrer votre "
#~ "nouvelle clé de licence API dans la page des paramètres. La clé de "
#~ "licence doit être arrivée dans votre boîte de réception. Sinon, vous "
#~ "pouvez l’obtenir en vous connectant à votre compte <a href=“%s” "
#~ "target=“_blank”> tableau de bord </a>."

#~ msgid ""
#~ "Oops! You tried installing the premium version without deactivating and "
#~ "deleting the basic version. Kindly deactivate and delete Print Invoices, "
#~ "Packing List & Labels for WooCommerce (BASIC) and then try again"
#~ msgstr ""
#~ "Oops! Vous avez essayé d'installer la version premium sans désactiver ni "
#~ "supprimer la version de base. Veuillez désactiver et supprimer les "
#~ "factures d'impression, la liste de colisage et les étiquettes pour "
#~ "WooCommerce (BASIC), puis réessayer."

#~ msgid ""
#~ "Oops! You tried installing the premium version without deactivating and "
#~ "deleting the basic version. Kindly deactivate and delete WooCommerce "
#~ "Shipping Labels (BASIC) and then try again"
#~ msgstr ""
#~ "Oops! Vous avez essayé d'installer la version premium sans désactiver ni "
#~ "supprimer la version de base. Veuillez désactiver et supprimer les "
#~ "étiquettes d'expédition WooCommerce (BASIC), puis réessayer."

#~ msgid "Additional Fields on Invoice"
#~ msgstr "Champs supplémentaires sur la facture"

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to display on the Dispatch "
#~ "Label."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les informations supplémentaires que vous souhaitez afficher "
#~ "sur l'étiquette d'expédition."

#~ msgid "Product Meta Fields"
#~ msgstr "Champs de méta de produit"

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to display in the Dispatch "
#~ "Label Product Table."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les informations supplémentaires que vous souhaitez afficher "
#~ "dans la table des produits pour étiquettes d'expédition."

#~ msgid "<strong>Invoice Number: </strong>"
#~ msgstr "<strong>Numéro de facture:</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to display on the Invoice."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les informations supplémentaires que vous souhaitez afficher "
#~ "sur la facture."

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to display in the Invoice "
#~ "Product Table."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les informations supplémentaires que vous souhaitez afficher "
#~ "dans la table des produits de facturation."

#~ msgid "Enter the footer text to be printed on the invoice"
#~ msgstr "Entrez le texte de pied de page à imprimer sur la facture"

#~ msgid "Attach PDF in email"
#~ msgstr "Joindre un PDF dans un email"

#~ msgid ""
#~ "PDF version of currently active invoice template will be attached with "
#~ "the order email"
#~ msgstr ""
#~ "La version PDF du modèle de facture actuellement actif sera jointe au "
#~ "courrier électronique de la commande."

#~ msgid "Order Status to Generate Invoice"
#~ msgstr "Statut de la commande pour générer la facture"

#~ msgid "Add print invoice button to the order email"
#~ msgstr "Ajouter un bouton d'impression de facture à l'email de commande"

#~ msgid "Enable Variation Data"
#~ msgstr "Activer les données de variation"

#~ msgid "Order statuses for which an invoice should be mailed."
#~ msgstr "Statut des commandes pour lesquelles une facture doit être envoyée."

#~ msgid "Upload Signature"
#~ msgstr "Télécharger la signature"

#~ msgid "Leave blank to not use a custom logo for invoice."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez vide pour ne pas utiliser un logo personnalisé pour la facture."

#~ msgid "Packing list"
#~ msgstr "liste de colisage"

#~ msgid "Packing List"
#~ msgstr "liste de colisage"

#~ msgid "Print Packing list"
#~ msgstr "Imprimer la liste de colisage"

#~ msgid "Print Packing List"
#~ msgstr "Imprimer la liste de colisage"

#~ msgid "Unable to print Packing list. Please check the items in the order."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'imprimer la liste de colisage. S'il vous plaît vérifier les "
#~ "articles dans la commande."

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to display on the Packing Slip."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les informations supplémentaires que vous souhaitez afficher "
#~ "sur le bordereau de marchandises."

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to display on the Packing Slip "
#~ "Product Table."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les informations supplémentaires que vous souhaitez afficher "
#~ "dans le tableau des produits pour le bordereau."

#~ msgid "Show print packing slip option in email"
#~ msgstr "Afficher l'option de bordereau d'emballage dans l'email"

#~ msgid ""
#~ "Order statuses for which print packing slip option should appear in email."
#~ msgstr ""
#~ "Les statuts de commande pour lesquels l'option de bordereau d'emballage "
#~ "doit apparaître dans l'e-mail."

#~ msgid "Shipping Label Size"
#~ msgstr "Taille de l’étiquette d’expédition"

#~ msgid "Custom Shipping Label Size"
#~ msgstr "Taille de l'étiquette d'expédition personnalisée"

#~ msgid "Enter the custom width and height values(in that order), in inches."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez les valeurs de largeur et de hauteur personnalisées (dans cet "
#~ "ordre), en pouces."

#~ msgid "Enter the additional fields to be displayed in the shipping label."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez les champs supplémentaires à afficher dans l'étiquette "
#~ "d'expédition."

#~ msgid ""
#~ "Order statuses for which print shipping label option should appear in "
#~ "email."
#~ msgstr ""
#~ "Les statuts de commande pour lesquels l'option d'impression d'une "
#~ "étiquette d'expédition doit apparaître dans un courrier électronique."

#~ msgid ""
#~ "This is a short description of what the plugin does. It's displayed in "
#~ "the WordPress admin area."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une courte description de ce que fait le plugin. Il est affiché "
#~ "dans la zone d’administration de WordPress."